鼓吹曲辞 将进酒

【白话译文】 君不见黄河之水仿佛从天而降，奔流到海永不回头。 君不见高堂明镜中白发令人悲伤，早晨还是青丝晚上就变成雪白。 人生得意时应当尽情欢乐，不要让金杯空对明月。 天生我材必定有用途，千金散尽还会再回来。 烹羊宰牛暂且作乐，一次要喝尽三百杯。 岑夫子，丹丘生，喝起来，酒杯不要停。 我为你们唱一曲，请你们为我侧耳倾听。 钟鼓美食并不珍贵，只愿长醉不再醒来。 自古以来圣贤都寂寞，只有饮酒之人留下美名。 陈王当年在平乐观设宴，一斗酒价值十千纵情欢乐。 主人为什么说钱少，只管买酒来与你们对饮。 五花马，千金裘，叫儿拿去换取美酒，与你们一同消解万古愁。

【注释】 鼓吹曲辞：乐府旧题，原为军乐，后用于抒情。 将进酒：乐府曲调名，意为“劝酒歌”，李白借以抒发豪情。 金尊：金制的酒杯，形容酒器华贵。 青丝：比喻黑发，形容年轻。 钟鼓馔玉：指富贵生活，钟鼓为音乐，馔玉指珍馐美味。 陈王：指三国时曹植，他曾封为陈王，以宴饮作诗闻名。 平乐：指平乐观，汉代宫观名，曹植曾在此宴饮。 斗酒十千：一斗酒值十千钱，形容酒美价贵，极言豪奢。 五花马：毛色斑驳的名马，唐代富贵人家所乘。 千金裘：价值千金的皮衣，指名贵服饰。 酤取：买酒。

【赏析】 《将进酒》是李白借乐府旧题抒发人生感慨的杰作，主旨在于表达对时光易逝的悲叹和对及时行乐的追求。开篇以黄河之水的奔腾与白发成雪的骤变形成强烈对比，突显生命短暂，情感悲壮而豪迈。诗人继而提出“天生我材必有用”的自信宣言，转悲愤为豁达，展现其不羁性格。诗中运用夸张手法如“一饮三百杯”，渲染宴饮狂欢的氛围；引用陈王曹植的典故，借古抒怀，暗含对功名富贵的蔑视。结尾以“五花马，千金裘”换取美酒，将愁绪融入酒中，情感升华至深沉旷达。全诗语言奔放，节奏跌宕，融合了悲、狂、傲、愁等多种情绪，体现了李白浪漫主义的艺术特色和对自由精神的追求。