杂曲歌辞 古别离
白水东悠悠,中有西行舟。
舟行有返棹,水去无还流。
奈何生别者,戚戚怀远游。
远游谁当惜,所悲会难收。
自君间芳躧,青阳四五遒。
皓月掩兰室,光风虚蕙楼。
相思无明晦,长叹累冬秋。
离居分迟暮,驾高何淹留。
赏析
【白话译文】 白水悠悠向东流,中有向西行驶的船。 船行尚有返回的桨,水流却再无回转。 无奈那些生生别离的人,忧愁地怀想着远行。 远行之途有谁来珍惜,悲伤的是重逢难以挽留。 自从你的足迹远离,春天已过四五番。 明月掩映着兰室,清风徒然吹过蕙楼。 思念没有昼夜之分,长叹历经冬与秋。 离别之人渐入暮年,车驾高悬为何久留。
注释:
- 返棹(zhào):返回的船桨,指归航。
- 戚戚:忧愁不安的样子。
- 芳躧(xǐ):足迹的美称,代指行踪。
- 青阳:指春天。
- 遒(qiú):此处指时光强劲流逝。
- 皓月:明月。
- 光风:雨后初晴时的和风。
- 明晦:昼夜,此处指朝夕。
- 累冬秋:历经冬秋,形容时间漫长。
- 淹留:停留,久留。
赏析: 本诗以“白水东流”起兴,用水的无情反衬舟(人)的有返,确立全诗“水去无还流”的别离基调。中间八句聚焦思妇视角,以“芳躧”指代离人行踪,“青阳四五遒”暗写别后经年;“皓月”、“光风”二句以空闺景物烘托孤寂,明月兰室成反衬,清风蕙楼见虚设。尾四句直抒胸臆,“无明晦”极写相思之绵长,“累冬秋”突出等待之煎熬,结句“高驾淹留”以问作结,余恨悠长。全诗比兴交织,时空层递,将自然永恒与人生别离对照,在工整的骈偶中注入深挚情感,体现了初唐古诗向近体过渡的韵律美。