隰桑
隰桑有阿,其叶有难。
既见君子,其乐如何。
隰桑有阿,其叶有沃。
既见君子,云何不乐。
隰桑有阿,其叶有幽。
既见君子,德音孔胶。
心乎爱矣,遐不谓矣?
中心藏之,何日忘之!
赏析
【白话译文】 隰地桑树柔美,它的枝叶多么茂盛。已经见到了这位君子,那快乐该是怎样的呢。 隰地桑树柔美,它的枝叶润泽光亮。已经见到了这位君子,怎么能不欢乐呢。 隰地桑树柔美,它的枝叶幽暗繁密。已经见到了这位君子,他的美德深厚而坚实。 心里实在爱着他,何不向他倾诉呢?这份心意深深藏在心底,哪一天能够忘怀啊!
注释:
- 隰(xí):低湿之地。
- 阿(ē):通“婀”,柔美的样子。
- 难(nuó):通“傩”,茂盛的样子。
- 有沃(wò):润泽、肥厚的样子。
- 幽:此处形容叶子茂密幽深。
- 德音:美好的品德与声誉。
- 孔胶(jiāo):甚为坚实。孔,很;胶,牢固。
- 遐(xiá):何不。谓:告诉,对…说。
- 中心:内心。
赏析: 此诗出自《诗经·小雅》,是一首女子对心上人表达深切爱慕与思念的诗。全诗采用典型的重章叠句结构,以低湿之地的桑树起兴(比兴手法),通过“阿”、“难”、“沃”、“幽”等词语,层层递进地描绘出桑树枝叶的柔美、繁茂、润泽与幽深,以此象征女子心中不断滋长、愈加深浓的思念之情。
各章后两句“既见君子,云何不乐”、“德音孔胶”,情感逐章加深:从初见的欣喜,到确信其品德可托,再到最后“心乎爱矣,遐不谓矣?中心藏之,何日忘之!”的内心独白,将那份深藏内心、无法忘怀的炽热爱恋推向高潮。语言质朴而情真意切,重复的旋律中蕴藏着丰富的心理活动,体现了《诗经》“乐而不淫,哀而不伤”的情感表达特色。末章直抒胸臆,成为千古传诵的名句。