安公子·远岸收残雨
远岸收残雨。
雨残稍觉江天暮。
拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭。
望几点、渔灯隐映蒹葭浦。
停画桡、两两舟人语。
道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅。
短樯吟倚闲凝伫。
万水千山迷远近，想乡关何处。
自别后、风亭月榭孤欢聚。
刚断肠、惹得离情苦。
听杜宇声声，劝人不如归去。
赏析
【白话译文】 远岸渐渐收住了零星的雨。 雨停后，才发觉江天已近黄昏。 汀洲上采撷花草的女子已不见踪影，一片寂静，只有一对对鸥鹭静静站立。 远望数点渔火，在芦苇丛生的水边隐约闪烁。 停下装饰华美的船桨，只听同行的舟人们交谈。 他们说明夜的行程，正遥指着前方村子里笼罩在烟霭中的树木。
我这宦游生涯，终究成了漂泊的旅人。 靠着短短的船桅，我吟咏着倚立，闲闲地凝神伫立。 万水千山迷蒙了远近的视线，不知故乡在何处。 自从离别之后，那些风亭月榭的欢乐聚首，都已成孤寂的回忆。 刚已肝肠寸断，却又惹来这离别的愁苦。 只听那杜鹃鸟声声啼叫，仿佛在劝人：不如回去吧。
注释：
- 残雨：将停未停的雨。
- 拾翠：原指拾取翠鸟羽毛，古代妇女常用作装饰。这里代指游春的女子。
- 汀洲：水边平地。
- 鸥鹭：鸥鸟与鹭鸶，常为隐逸与自由的象征，此处以成双的鸥鹭反衬人之孤独。
- 蒹葭（jiān jiā）：芦苇，出自《诗经》，常用来表达思慕与距离感。
- 画桡（ráo）：装饰华丽的船桨，代指船。
- 游宦：外出做官。
- 羁旅：长久寄居他乡。
- 短樯：短小的船桅。
- 凝伫：久久地站立凝望。
- 乡关：故乡。
- 风亭月榭：指往日与亲友欢聚的风景优美的亭台楼阁。
- 杜宇：即杜鹃鸟，相传为古蜀王杜宇（望帝）魂魄所化，啼声哀切，常与“不如归去”的联想相关。
赏析： 这首词是柳永羁旅怀乡的名篇。上阕以细腻笔触勾勒出一幅雨后江暮图。“收残雨”、“江天暮”奠定萧瑟苍茫的基调；“拾翠人寂”、“双双鸥鹭”以热闹与寂静、成双与孤独的对比，巧妙点出词人内心孤寂。随后“渔灯”、“蒹葭”、“烟树”等意象，层层渲染出迷蒙寥廓的夜色，为抒情做足铺垫。下阕转入直抒胸臆，“游宦成羁旅”一句道破愁思根源。“万水千山”与“想乡关何处”是空间上的渺茫，“风亭月榭孤欢聚”则是时间上的怅惘。结尾“听杜宇声声”是全词点睛之笔，以声写情，借鸟之啼鸣将无形之离思化为具体可感的声音，并暗用典故，将“不如归去”的呼声与游子内心深沉的渴望融合，余韵悠长。全词情景交融，由景入情，层层递进，将宦游漂泊的凄苦与思归不得的缠绵刻画得淋漓尽致，体现了柳词铺叙详尽、情感真挚的特点。