小重山·月月相逢只旧

【白话译文】 每月相逢的总是那轮旧时的圆月。 漫漫长夜迢迢，三十个夜晚，每一夜都漫长得如同一年。 伤心的是月光不照那华美的筵席。 孤舟之中，单只枕头，这漫漫长夜该如何入眠？ 想来那姑苏台苑，应该还是从前模样。 花楼与苑囿相连而起，倒影压着水面的涟漪。 与千里之外的玉人共赏这美好月色。 清冷的琴声幽怨，我的肝肠寸断，也如这琴弦般被拨断。

注释：

• 旧圆：旧时圆月，也暗喻人事依旧而情非昔比。
• 迢迢：遥远漫长。三十夜：既指一个月的时间，也可能暗用“一日三秋”之意，极言思念之长。
• 绮罗筵：指豪华丰盛的筵席。绮、罗，皆丝织品，代指华丽。
• 茂苑：或作“茂苑”，古苑名，故址在今江苏苏州市吴中区。此处代指与爱人旧日同游之地或对方所在地。
• 婵娟：形态美好，此处代指明月。
• 清琴：即琴。琴声清越，故称。

赏析： 本词以月起兴，抒写离别相思之苦。上片实写眼前之景与情。“月月相逢只旧圆”开篇，看似平淡，实则蕴含对时光流逝、人事变迁的深沉感慨。圆月依旧，而人各一方，形成强烈反差。“迢迢三十夜，夜如年”运用夸张，将度日如年的煎熬心理刻画得入木三分。后三句聚焦于“孤舟单枕”的凄凉场景，月光“不照绮罗筵”，不仅点明别离，更暗含繁华不再、欢宴难再的悲凉。

下片转入虚写，为想象之境。“茂苑想依然”以虚笔勾勒对方所在之地的风光，“花楼连苑起，压漪涟”描绘楼台倒映水中、波光潋滟的景致，极尽绮丽，却更反衬出分离的孤寂。结尾两句点睛，“玉人千里共婵娟”化用苏轼名句，本有豁达之意，但此处与“清琴怨”相连，则愁思倍添。最终以“肠断亦如弦”作结，将无形之愁思与有形之琴弦巧妙比拟，哀音袅袅，余韵无穷，情感达到高潮。