浪淘沙·风约雨横江
风约雨横江。
秋满篷窗。
个中物色尽凄凉。
更是行人行未得,独系归艎。
拥被换残香。
黄卷堆床。
开愁展恨翦思量。
伊是浮云侬是梦,休问家乡。
赏析
【白话译文】 风雨拦江横吹。 秋色漫溢篷窗。 这景象处处透出凄凉。 更兼游子行路艰难,只能独自系住归乡的船。 拥着被褥想熏暖残香。 泛黄的书卷堆满床。 展开愁绪,舒展怨恨,细剪思量。 你如浮云我似梦,不必再问家乡。
注释:
- 风约雨横江:“约”指约束、挟裹,形容风挟雨势;“横”形容风雨肆虐江面。
- 篷窗:船篷上的窗,代指舟中居所。
- 个中:其中、此中。
- 归艎(huáng):艎,大船。归艎即归乡之舟。
- 拥被换残香:拥被御寒,残香将尽,暗示长夜孤寂。
- 黄卷:指书籍,古时用黄檗染纸防蛀,故称。
- 翦思量:翦,同“剪”,指思绪纷乱,需细细裁剪整理。
- 伊是浮云侬是梦:“伊”指对方(或故乡),“侬”为吴语自称;以浮云、梦幻喻人生漂泊无依。
赏析: 此词以风雨江景起笔,“风约雨横江”五字即勾勒出苍茫动荡的羁旅图景。“秋满篷窗”将外景之秋雨与内心之秋思交融。下片“拥被换残香”“黄卷堆床”刻画客居孤馆的细节,书卷堆积却难消愁绪,反添“开愁展恨”。结尾“伊是浮云侬是梦”以双重比喻道破人生虚幻本质,将漂泊之悲升华为哲理性喟叹,语言简淡而意境浑成。