凤衔杯·青苹昨夜秋风

【白话译文】 昨夜秋风吹动了水边的青苹。无数带露的莲叶相互依偎。独自倚靠朱红栏杆，忧愁地望着晴朗的天边。徒然极目远望，只看见远山一片苍翠。彩色的信笺绵长，精美的书信细致。谁相信这份情意，却难以传递给对方。可惜这美好的时辰、景色和欢乐之地。只能这样白白地憔悴。

注释：

• 青苹：一种浮生于水面的蕨类植物，常于秋风起时飘动，古人认为它是感知风起的标志（语出宋玉《风赋》）。
• 露莲：带露的莲叶。
• 朱阑：朱红色的栏杆。
• 彩笺、锦书：均指精美的书信或诗笺，代指情书或音信。
• 恁（nèn）：如此，这样。

赏析： 此词为晏殊名篇，典型地体现了其“闲雅有情思”的风格。上片以景起兴，“青苹”点明秋至，“露莲相倚”既写秋景之美，又暗寓成双成对之意，反衬下文主人公的“独凭朱阑”。“空目断、遥山翠”一句，将视线由近及远，以凝望青山而不得见所思之人的怅惘，抒写了一种深远的寂寥与阻隔之感。下片转入直抒胸臆，“彩笺”“锦书”本为寄情之物，却以“谁信道”三字陡转，道出情深难寄的无奈。“可惜良辰好景、欢娱地”以乐景衬哀情，将眼前美景与内心愁苦形成强烈对比，最终归结于“只恁空憔悴”，一个“空”字，将徒劳无功的相思与憔悴渲染得淋漓尽致，余味悠长。