鹊踏枝・蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露
槛菊愁烟兰泣露。
罗幕轻寒,燕子双飞去。
明月不谙离恨苦。
斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树。
独上高楼,望尽天涯路。
欲寄彩笺兼尺素。
山长水阔知何处。
赏析
【白话译文】 栏边菊花笼罩在忧愁的烟霭中,兰草凝着清露仿佛在低泣。 罗幕透出丝丝寒意,燕子已双双飞去。 明月不懂离别的愁苦, 整夜将斜辉投进红漆的门扉。 昨夜西风摧落了碧绿的树叶。 我独自登上高楼, 望断天涯路,不见归人。 想寄出彩笺与书信, 奈何山水迢遥,竟不知你在何处。
注释:
- 槛菊:栏杆边的菊花。槛(jiàn),栏杆。
- 泣露:沾着露珠,似哭泣状。
- 罗幕:丝罗做的帷帐。
- 谙(ān):熟悉,懂得。
- 朱户:朱红色门户,指富贵人家。
- 凋碧树:使树木凋零。
- 彩笺兼尺素:彩笺指精美信纸,尺素指书信。古人常以书信寄情。
赏析: 此词以深秋闺怨为题,层层递进勾勒离愁。上阕借“菊愁”“兰泣”等意象,将自然景物人格化,融情于景;“燕子双飞”反衬人之孤寂,“明月穿户”更显长夜难熬。下阕“西风凋碧树”境界陡开,似写秋意萧瑟,暗喻心境苍茫。“独上高楼,望尽天涯路”成千古名句,既写凭高望远的实感,又喻追寻无着的迷茫。末二句以“山长水阔”收束,将无尽思念推向渺远空间,留下怅惘余韵。全词语言清丽,意境浑成,情感含蓄而深沉,展现晏殊词“情中有思”的特质。