自浔阳泛舟经明海
大江分九流,淼淼成水乡。
舟子乘利涉,往来至浔阳。
因之泛五湖,流浪经三湘。
观涛壮枚发,吊屈痛沈湘。
魏阙心恒在,金门诏不忘。
遥怜上林雁,冰泮也回翔。
赏析
【白话译文】 浩荡长江分出九道支流,水势浩渺成就了这片水乡。 船夫驾船乘着顺水远航,往来航行抵达了浔阳。 我因此得以泛舟游历五湖,在漂泊流浪中经过了三湘之地。 观赏钱塘江潮水,壮怀激烈堪比当年枚乘的观涛赋;凭吊屈原沉江的旧事,为他殉难的深痛而感伤。 朝堂仕进之心始终长存,身在江湖也未忘朝廷的征召诏令。 心中遥望并怜惜那上林苑中的鸿雁,待到冰河融化之时,也该回翔飞归故地了。
注释
- 九流:指长江众多支流,非确数,极言其广。
- 淼淼(miǎo):水势浩大、广阔无边的样子。
- 舟子:船夫。
- 利涉:语出《周易·需卦》“利涉大川”,本意为利于渡河,此处指航行顺利,也可理解为谋取利益的航行。
- 浔阳:古地名,今江西九江,孟浩然曾居此。
- 五湖:泛指太湖流域一带的湖泊。
- 三湘:泛指今洞庭湖南北、湘江流域一带。
- 枚发:典出汉代文学家枚乘的《七发》,其中“观涛”一章描写了广陵曲江(可能指钱塘江)潮水的壮观景象。
- 吊屈痛沈湘:指凭吊屈原。屈原因忧愤国事,自沉于汨罗江(湘江支流)。“沈”同“沉”。
- 魏阙:古代宫门外高大的建筑,代指朝廷。
- 金门:即金马门,汉代宫门,学士待诏之处,后亦代指朝廷。
- 上林雁:指汉代上林苑中的雁。此处以雁自喻或喻指同僚,暗含归隐与仕途的矛盾。
- 冰泮(pàn):冰融化。泮,通“汴”,溶解,分散。
赏析 此诗是孟浩然的一首纪行抒怀之作。前四句从大处落笔,描绘了从浔阳出发时浩渺的长江景象,点明“泛舟”之旅的开端。“因之”四句转入具体的游历过程,概括了漫游五湖、三湘的广阔行程,并选取“观涛”、“吊屈”两个典型场景,将眼前壮景与历史悲情融为一体,既展现了自然的雄奇,也注入了深沉的历史感怀与个人情思。最后四句笔锋一转,由江湖之远回归庙堂之高。“魏阙心恒在,金门诏不忘”直抒胸臆,坦陈自己虽漫游在外,但建功立业、效力朝廷的初心从未改变。结尾以“上林雁”自况,“冰泮也回翔”巧妙地化用季节意象,表达了对时机成熟、能够重返朝廷、有所作为的殷切期盼。全诗结构清晰,由景及情,由行踪到心迹,将羁旅漂泊之感、怀古伤今之思与仕进渴望之情有机结合,体现了孟浩然诗歌“冲淡中有壮逸之气”的独特风格。