南吕·一枝花遗张伯元

【白话译文】 正是伯牙心志未能调谐之时，幸遇钟子期能够心灵相通。能让巍峨高山群虎为之长啸，可使滔滔流水老龙为之哀鸣。敞开洒脱不拘的胸怀，纵声一笑便觉乾坤浩大，高谈阔论间云雾尽散。几行北飞的大雁仿佛吞声哽咽，一片西山的景色也随之黯然失色。

注释：

1. 伯牙：春秋时善琴者，钟子期为其知音，后世以“伯牙子期”喻知音难觅。
2. 志未谐：心意未能得到理解、调和。
3. 心能解：心领神会，深刻理解。
4. 使高山群虎啸，要流水老龙哀：化用伯牙琴曲《高山流水》的意境，以“虎啸”“龙哀”极写琴音之撼动天地、感染万物，运用了夸张手法。
5. 洒落襟怀：胸怀洒脱，不拘一格。
6. 几行北雁吞声，一片西山失色：以景结情，借大雁哽咽、山河失色的拟人化描写，渲染知音相遇的震撼与离别时的深切悲慨，意境苍茫深远。

赏析： 本曲以“高山流水”遇知音的典故为核心，开篇即点明伯牙与子期相契的可贵。中间三句通过“群虎啸”“老龙哀”的雄奇想象，极力铺陈知音相遇时琴艺与心灵的共鸣所激发的巨大能量，笔力豪放。后四句转写抒怀与写景，“一笑乾坤大”显其胸襟，而“北雁吞声”“西山失色”则借自然物象的反应，将无形的音乐与情感具象化，形成强烈感染力。全曲用典精切，气韵生动，既颂扬了知音的深度理解，也隐含了曲中人“志未谐”的孤高与感慨。