夜饮东亭

【白话译文】 春天的泉声在深谷中轰鸣，皎洁的月亮从层层山峰间升起。
山谷间的景色如此美好，抚慰着我这远行游子的心。
暗香浮动足以涵养幽静之气，受惊的栖鸟发出各种声响。
乘着高昂的兴致在南山的曲折处放歌，我斜抱素琴长声吟咏。

注释：

• 层 céng 岑 cén：层叠的山峰。“岑”指小而高的山。
• 暗芳：指幽深处的花香。“芳”代指花卉香气。
• 惊栖：受惊扰而飞起的栖鸟。
• 长谣：放声长歌。“谣”指无伴奏的歌唱。
• 横素琴：横抱未加装饰的琴。“素琴”指不加彩漆或琴弦素简的琴。

赏析： 此诗以视听交融的笔法勾勒出春夜山林的空灵意境。首联以“鸣”与“吐”两个动词赋予自然动态——泉声在壑中轰鸣，月光从山峦间喷薄而出，凸显自然生机。颔联直接点明景物对心灵的慰藉，呼应“远游心”的羁旅情怀。颈联转入细腻的感官体验，“暗芳”写嗅觉之幽，“众音”状听觉之繁，动静相衬。尾联展现诗人狂放不羁的雅兴，以“南山曲”暗用伯牙高山流水之典，“横素琴”的疏狂姿态，将外在景致与内在情志融为一体，体现盛唐山水诗特有的浑融境界。全诗语言洗练，意境旷远，末句尤具画面感。