沁园春·孤馆灯青野店
孤馆灯青,野店鸡号,旅枕梦残。
渐月华收练,晨霜耿耿,云山摛锦,朝露清清。
世路无穷,劳生有限,似此区区长鲜欢。
微吟罢,凭征鞍无语,往事千端。
当时共客长安。
似二陆初来俱少年。
有笔头千字,胸中万卷,致君尧舜,此事何难。
用舍由时,行藏在我,袖手何妨闲处看。
身长健,但优游卒岁,且斗尊前。
赏析
【白话译文】 孤寂的客栈里灯光青暗,乡村旅店传来鸡鸣,旅途枕上梦境已残。
渐渐地月光像收起的白练般消退,晨霜明亮闪耀,云山如铺展的锦缎,朝露清澈晶莹。
人生道路无穷无尽,劳碌的一生却有限,像这般微小之事常缺少欢乐。
轻声吟诵完毕,倚着征马鞍沉默无语,往事千头万绪涌上心头。
当时我们一同客居长安。
就像西晋的陆机、陆云初来时都是少年才俊。
我们有笔下千字之才,胸中万卷之学,辅佐君王成为尧舜那样的圣君,这有什么难的。
被任用或舍弃由时势决定,出仕或隐居由我自己决定,袖手旁观又何妨,闲适地看待世事。
只要身体健康,就悠闲地度过岁月,姑且在酒杯前尽情欢乐。
注释:
- 孤馆:孤寂的客栈。
- 灯青:灯光青暗,形容清晨或深夜的微光。
- 月华:月光。
- 练:白练,形容月光如白绢般柔和。
- 耿耿(gěng gěng):明亮的样子,这里形容晨霜闪烁。
- 摛锦(chī jǐn):铺展锦缎,比喻云山绚丽如锦。
- 劳生:劳碌的人生。
- 区区:微小,细微。
- 征鞍:旅途中的马鞍,指代行旅。
- 二陆:指西晋文学家陆机、陆云兄弟,这里借指才华横溢的年轻人。
- 致君尧舜:典出杜甫“致君尧舜上”,意为辅佐君王成为圣明之主。
- 用舍由时:被任用或舍弃由时势决定。
- 行藏在我:出仕或隐居由自己决定,出自《论语》“用之则行,舍之则藏”。
- 优游卒岁:悠闲度过一年,指从容生活。
- 尊前:酒杯前,指饮酒。
赏析:
这首词以旅途清晨的景象开篇,“孤馆灯青”“野店鸡号”等意象勾勒出羁旅孤寂的氛围,再以“月华收练”“云山摛锦”等细腻描写展现晨光渐明的自然之美,形成动静结合的画面。艺术上,苏轼运用对比手法,如“世路无穷”与“劳生有限”的对照,抒发人生短暂、世事无常的感慨;下片“当时共客长安”借“二陆”典故回忆青春壮志,语言豪迈,“笔头千字,胸中万卷”凸显才华自信。情感上,词作从旅途惆怅转向豁达超脱,“用舍由时,行藏在我”体现了苏轼顺应自然、闲适自处的人生哲学,结尾“身长健,但优游卒岁”更以乐观态度化解忧思,整体意境开阔,兼具沉郁与旷达之美。名句如“世路无穷,劳生有限”深刻警醒,而“袖手何妨闲处看”则彰显了面对命运起伏的从容气度。