鹊桥仙·女孙笄珥男孙

【白话译文】 给孙女戴上发簪耳饰，为孙儿备好官袍笏板，今天老幼少长全都聚在一起。 姑且让这晚年时光陪伴着寒梅的清香，不要像春天的花朵那样性情急躁。 （即便）吟诵完《大招》这样的招魂篇章，请下神巫咸来主持仪式，也并不乐意再进入那象征权力中心的“修门”。 我们这些南方的闽地之人不做那（徒劳）求佛的事，免得大雪天，（还）呆立在庭院中。

注释：

1. 笄（jī）珥（ěr）：笄，古代女子用以簪发的簪子；珥，耳饰。此处指为孙女举行成年礼（笄礼）。
2. 袍笏（hù）：袍，官服；笏，古代官员上朝时手持的狭长板子。此处指为孙辈预示或庆祝其获得功名。
3. 寒香：指梅花，因其在寒冬开放，香气清冽。
4. 春华：春天的花，喻指年轻美好但短暂、易逝的事物。
5. 大招：《楚辞》篇名，王逸以为屈原所作，是为招魂之辞。
6. 巫咸：古代传说中的神巫。
7. 修门：战国时楚国郢都城门名，后泛指京城或朝廷之门。此处用屈原曾被谗遭放逐的典故，表达对官场仕途的疏离。
8. 我侬：吴语方言，即“我们”。
9. 佛漳闽：指在福建地区进行的某种祈福或求佛活动。闽，福建的简称。

赏析： 这首词描绘了一幅其乐融融的家族聚会图景。上片“女孙笄珥，男孙袍笏，少长今朝咸集”开门见山，直接勾勒出为子孙举行重要仪式（可能寓意成年或科举得志）、四代同堂的热闹场面，充满了家族传承的喜悦与自豪。“且留晚节伴寒香，莫要似、春华性急”两句，笔锋一转，由热闹的场面转向作者的人生感慨。他勉励自己（或泛指老人）应珍惜并安享如寒梅般清雅坚贞的晚年，不要像春花那样急于绽放而早早凋零，流露出一种超然物外、不慕浮华的淡泊心境。

下片“大招吟了，巫咸下了，未爱修门重入”连用三个典故，意蕴深厚。“大招”、“巫咸”与招魂、请神巫相关，隐喻世俗的召唤与诱惑；“修门”则代指权力中心。作者明确表示，即使完成这些仪式，他也没有兴趣再重返仕途，表达了对官场彻底的厌倦与决绝。“我侬不做佛漳闽，免大雪、庭中呆立”结尾尤为生动，以闽地特有的民俗（或许指某种在雪中进行的祈福仪式）为喻，用自嘲和诙谐的口吻，强调自己不愿为了虚无缥缈的福报而自讨苦吃，进一步强化了其安于现状、不盲从、不虚矫的耿介个性和务实的人生态度。全词在家族天伦之乐的温馨背景下，深刻传达了词人历经宦海沉浮后，甘于平淡、坚守真我的晚年情怀。