中吕·红绣鞋赠美妓

【白话译文】 手掌儿红艳如同喷出的粉霞，指甲儿晶莹好似玉石与美玉雕琢成形，只见她怀中托着玛瑙杯，盛满香气四溢的美酒。 眼睛儿灵动闪烁着光华，话语儿热情周到且经过斟酌，把一个诗仙李白都险些灌醉。 在荼蘼架的庭院里，风儿送香，雪后初晴；海棠花影的轩窗下，绿树环绕，红花锦簇，她就好似那碧桃花映衬在粉墙的西边。 如梨花云雾般春意荡漾，似杨柳烟霞般拂晓凄迷，把一个风流学士陶毅都险些爱得要死。

注释：

1. 血喷粉哨：形容手掌红润娇艳，如同喷薄而出的粉红色云霞。“哨”在此有鲜亮、突出之意。
2. 玉碾琼雕：比喻指甲的光洁与精美，如同用美玉碾磨、琼瑶雕琢而成。
3. 子：此处同“只”，见得。
4. 擎（qíng）：向上托举。
5. 香醪（láo）：美酒。
6. 冷丢溜：形容眼睛明亮、灵动、顾盼生辉的样子，元曲中常用生动口语描摹神态。
7. 热剔选：形容话语热情、周到，且经过心思斟酌，很得体。
8. 李谪仙：指唐代诗人李白，贺知章称其为“谪仙人”（贬谪到人间的仙人），这里用典极言女子魅力之大，连诗仙都难抵挡。
9. 陶学土：应指五代宋初的陶毅（又作陶穀）。据传他曾出使南唐，在驿馆与歌妓秦弱兰产生情愫，后为其所作词曲打动。此处亦是用典。
10. 套数：指这支小令属于元曲中“套曲”的一部分。

赏析： 此曲运用了元曲特有的直白泼辣、铺陈夸张的手法，从形、神、境三个层面，层层递进地描绘一位美妓的绝代风华。

• 艺术手法：开篇以“手掌”、“指甲”的细腻特写切入，用“血喷”、“玉碾”等强烈比喻，突出其容貌的娇艳与精致。接着用“眼睛儿冷丢溜，话头儿热剔选”这一工整对仗，刻画其眼波流转的灵慧与应对进退的聪敏，由外貌深入神韵。最后两支【红绣鞋】曲牌，将人物置于“荼蘼院”、“海棠轩”的绚烂春景之中，以“碧桃花映粉墙西”直接比喻其人，达到人景交融、美不胜收的效果。
• 情感意境：全曲充满了热烈的赞美与倾慕之情。其最大特点是借典夸张：“把一个李谪仙险醉倒”、“把一个陶学士险爱死”，通过两位历史上著名的风流才子（李白与陶毅）在美人面前几乎失态的“险些”情节，以虚写实，不直接说“我”如何倾倒，而借古人之“失态”来极致渲染女子的魅力，幽默而传神，充满了市井生活气息与戏剧张力。
• 名句：“把一个李谪仙险醉倒”、“把一个陶学士险爱死”是曲中的神来之笔，以俗笔用雅典，将女子的吸引力提升到了超越时空的高度，令人印象深刻。