寻纪道士偶会诸叟

【白话译文】 在山阴寻访一位道士，他的羽衣在竹林映照下显得崭新。有两个童子侍坐在旁，有五位老人陪同游玩。水花在松树下静静地绽放，祭坛上的草在雪中却有春天的生机。听说那个桃源洞，如今那里还像在躲避秦朝的乱世一样。

注释：

• 山阴：指山的北面，或泛指山中幽静处；地名中常指绍兴一带，此处可能为虚写。
• 暎（yìng）：同“映”，映照。
• 羽衣：道士所穿的衣服，常用羽毛装饰，象征仙逸。
• 双童子：两个小童，侍奉道士。
• 五老人：虚指或典出古代隐士，如“商山四皓”，此处强调与老人同游的闲适。
• 水花：水中的泡沫或水边花朵，形容静谧之景。
• 坛草：道教祭坛上的草，象征清修之地。
• 桃源洞：典出陶渊明《桃花源记》，指与世隔绝的仙境，隐士避乱居所。
• 避秦：躲避秦朝暴政，喻指避乱世，追求隐逸。

赏析： 此诗为李益寻访道士偶遇老人的纪游之作。艺术手法上，运用白描与典故，如“桃源洞”引自陶渊明，增强意境超脱感；对仗工整，“侍坐双童子，陪游五老人”和“水花松下静，坛草雪中春”，以数字与自然意象形成对比，突出宁静生机。情感意境上，描绘山中幽静、人与自然和谐，寄托诗人对尘世喧嚣的厌倦和对隐逸生活的向往。名句“见说桃源洞，如今犹避秦”，以典结情，暗含对现实不满，升华主题，余韵悠长。全诗语言平实典雅，画面清新，体现唐代山水诗的闲适情趣。