留别

【白话译文】 为什么在千年后遇到圣明的君主，却让我双鬓在江边云中衰老。继续向南行进，进入深浅不一的山峦，岔路漫长，水流自然分流。

注释：

• 何事：为何，为什么。
• 千年：夸张手法，表示时间漫长。
• 圣君：圣明的君主，可能指当时的皇帝。
• 坐令：致使，使得。
• 双鬓：鬓发，指头发，借指衰老。
• 江云：江边的云，象征漂泊或时光流逝。
• 南行：向南行进。
• 更入：再进入。
• 山深浅：山峦的深浅，指进入山区。
• 岐路：岔路，比喻人生选择；“岐”同“歧”，读qí。
• 悠悠：遥远、漫长的样子。
• 水自分：水自然分流，“分”读fēn，比喻命运或选择自然分化。

赏析： 这首诗采用对比与象征手法，抒发诗人的人生感慨。前两句以“遇圣君”的机遇与“双鬓老江云”的衰老形成反差，表达虽逢明时却岁月蹉跎的无奈。后两句描绘南行入山的景象，“岐路悠悠水自分”以自然景象喻人生岔路，水流分流象征命运分化，流露出随遇而安的豁达情绪。全诗语言简练，意境深远，情景交融，体现了张继诗歌含蓄隽永的风格，尤其是末句以景结情，余味悠长。