燕歌行·秋风萧瑟天气凉

选自

注音读音

秋qiū 风fēng 萧xiāo 瑟sè 天tiān 气qì 凉liáng ，
草cǎo 木mù 摇yáo 落luò 露lù 为wèi 霜shuāng ，
群qún 燕yàn 辞cí 归guī 鹄gǔ 南nán 翔xiáng 。
念niàn 君jūn 客kè 游yóu 思sī 断duàn 肠cháng ，
慊qiàn 慊qiàn 思sī 归guī 恋liàn 故gù 乡xiāng ，
君jūn 何hé 淹yān 留liú 寄jì 他tā 方fāng ？
贱jiàn 妾qiè 茕qióng 茕qióng 守shǒu 空kōng 房fáng ，
忧yōu 来lái 思sī 君jūn 不bù 敢gǎn 忘wàng ，
不bù 觉jué 泪lèi 下xià 沾zhān 衣yī 裳shang 。
援yuán 琴qín 鸣míng 弦xián 发fā 清qīng 商shāng ，
短duǎn 歌gē 微wēi 吟yín 不bù 能néng 长zhǎng 。
明míng 月yuè 皎jiǎo 皎jiǎo 照zhào 我wǒ 床chuáng ，
星xīng 汉hàn 西xī 流liú 夜yè 未wèi 央yāng 。
牵qiān 牛niú 织zhī 女nǚ 遥yáo 相xiāng 望wàng ，
尔ěr 独dú 何hé 辜gū 限xiàn 河hé 梁liáng ？

赏析

【白话译文】 秋风萧瑟、天气转凉，草木凋零、白露结成了霜，成群的燕子辞别北方、天鹅也向南飞翔。想念你客居他乡、游荡在外，我思念得肝肠寸断；你想必也满怀愁苦地思念着、眷恋着故乡，可你为什么还久久滞留、寄身在远方呢？我这苦命的女子孤孤单单地独守空房，忧愁袭来、思念着你不敢忘怀，不知不觉泪水已沾湿了衣裳。我拿过琴来拨响琴弦，弹奏起清商的曲调，只能低声短短地吟唱，无法尽情高歌。皎洁的明月照着我的床，银河向西流转，长夜还远远没有尽头。天上的牵牛星和织女星遥遥相望，你们究竟有什么罪过，要被那天河阻隔、不能相聚呢？

《燕歌行·秋风萧瑟天气凉》是三国魏文帝曹丕的代表作，是中国现存最早的一首完整的七言诗，在诗歌史上具有开创性的重要地位，也是一首缠绵悱恻、意境优美的思妇诗。全诗以一位女子的口吻，抒写了她在萧瑟秋夜对远游未归的丈夫的深切思念。开篇「秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔」，以萧瑟的秋风、凋零的草木、南飞的燕鹄等一系列典型的秋景起兴，渲染出一片凄清、寥落的氛围，也以候鸟的「辞归」「南翔」反衬出游子的久客不归，触景生情、情景交融。「念君客游思断肠，慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方」，则由景入情，直抒对丈夫的思念，并设想丈夫也同样思乡念家，把两地相思写得深婉动人。「贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳」，进一步以独守空房、忧思落泪的细节，把思妇的孤寂与哀伤刻画得真切感人。而「明月皎皎照我床，星汉西流夜未央」二句尤为清丽动人：皎洁的月光照着孤眠的床榻，银河西转而长夜漫漫，以清美的夜景烘托出思妇彻夜难眠的相思之苦，意境优美、韵味悠长。结尾「牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁」，则借牛郎织女被银河阻隔的神话，进一步寄托了自己与丈夫两地相隔、不得团圆的哀怨，含蓄而深沉。全诗句句押韵、音节流转，缠绵柔婉、情致深婉，把思妇的相思之情表现得淋漓尽致，作为现存最早的完整七言诗，它为七言诗的发展奠定了基础，在中国诗歌史上具有里程碑式的意义。