真珠帘·绿房几夜迎清
标签
全宋词
注音
读音
绿房几夜迎清晓，光摇动、素月溶溶如水。
惆怅一枝寒，记东阑闲倚。
近日花边无旧雨，便寂寞、何曾吹泪。
烛外。
谩羞得红妆，而今犹睡。
琪树皎立风前，万尘空、独挹飘然清气。
雅淡不成娇，拥玲珑春意。
落寞云深诗梦浅，但一似、唐昌宫里。
元是。
是分明错认，当时玉蕊。
赏析
【白话译文】 （绿房中的花儿几度迎来清澈的拂晓，清辉摇荡，素洁的月光如流水般朦胧浸润。我为这枝头的一抹清寒而生出几分惆怅，还记得我曾悠闲地倚靠在东栏旁。最近花枝边再没有故友来访的踪迹，即便寂寞，又何曾让泪水随风飘零？烛光摇曳的光影之外，它只是徒然让红妆自感羞惭，至今仍在静静地沉睡。） （那如玉树般皎洁挺立在风前，万般尘嚣都已远去，唯独它汲取着这飘然世外的清气。它的雅致淡泊无法构成娇媚，却拥有了玲珑剔透的盎然春意。在云深之处它显得落寞，连诗中的梦境也变得浅淡，这一切就如同当年唐昌宫中的花事一般。原来，原来分明是认错了啊，我所见的，正是往昔那名贵的玉蕊花。）
注释：
- 绿房：指绿色的花萼或花苞，这里代指所咏之花。
- 素月溶溶：形容月光皎洁，流动如水。
- 旧雨：典出杜甫《秋述》“旧雨今雨”，后常用来代指老朋友。
- 谩（màn）：徒然，空自。
- 琪树：原指传说中的玉树，此处用以形容花树的光洁挺秀。
- 挹（yì）：汲取，引申为散发、拥有。
- 唐昌宫里：用典。唐代长安有唐昌观，观中以植有玉蕊花闻名，其花开时“如琼林瑶树”，为一时盛景。此处借指所咏之花品级极高，如仙品。
- 玉蕊：传说中的仙花，花名。宋人常将其与梅花、琼花等名贵花卉并提或混淆。
赏析： 此词咏物（极可能咏玉蕊花或类花之物），却处处映照人的心境，是“物我合一”的典范。
- 艺术手法：上阕以“清晓”、“素月”、“清寒”等意象勾勒出花所处的幽寂环境，用“记东阑闲倚”引入人的活动，又以“无旧雨”点明孤寂，最后“谩羞得红妆，而今犹睡”将花拟人化，赋予其慵懒、羞怯的情态。下阕“琪树皎立”转写其风骨，“万尘空”衬其脱俗。“落寞云深诗梦浅”是情感与意境的深化，最终以“唐昌宫里”、“玉蕊”的典故收束，既抬升了花的格调，又以“错认”二字道出了一种恍然的失落与怅惘，意蕴深长。
- 情感意境：全词营造了一种清冷、孤高、雅淡而略带感伤的氛围。词人表面咏花，实则寄托了自身如花般高洁却不合时宜、寂寞无赏的身世之感，以及对往昔美好（或某种理想境界）的追忆与惘然。名句“琪树皎立风前，万尘空、独挹飘然清气”，以极简之笔勾勒出遗世独立的清雅形象，是词人品格的自我写照。