虞美人·西郊追赏寻芳

【白话译文】 西郊追赏寻芳的地方。 听说有人冒着严寒去赏花。 雨水滋养，红花丰润，绽放向南的枝条。 岁末才开放，想必是怨恨春天来得太晚。 天涯漫游的乐事，王孙公子最为看重。 在花下为你倾杯沉醉。 有人风致韵味胜过疏淡的寒梅。 醉中折下花枝归去，更与友人传递酒杯同饮。

注释：

1. 冲寒：冒着严寒。
2. 雨肥红绽：“肥”形容雨水充足后花木滋润、繁盛。“红”代指花朵。“绽”指花朵开放。
3. 恨春迟：运用拟人手法，写花仿佛因春天来得晚而心生怨恨，故迟开。
4. 王孙：原指贵族子弟，后也泛指漂泊在外、有雅兴游赏的人。此处或指诗人自己与同游者。
5. 疏梅：早春开放的梅花，常以清疏、孤高为美。
6. 传杯：宴饮时传递酒杯饮酒，用以助兴，增进情谊。

赏析： 此词记叙岁末西郊寻春、花下宴饮的雅集。上阕叙事写景，以“冲寒去”点明时节与雅兴，“雨肥红绽”描绘雨后南枝初绽的生机，末句“恨春迟”将迟开之花拟人化，既写自然物候，又暗含惜春之怅惘，一语双关。

下阕转抒胸臆。“天涯乐事王孙贵”点出漂泊中寻得此乐的珍贵，“花底还君醉”写尽花下酣饮的尽兴与对友情的珍重。结句“有人风味胜疏梅”是全篇点睛，将花下友人的超逸风致与清梅相比并赞之，提升了全词境界。最后“醉里折花归去、更传杯”，将醉态、折花、归途中再饮的连贯动作一气写成，洒脱豪放，余韵悠长。全词由景及情，由花及人，在惜春中更见旷达的人生态度与真挚的朋友情谊。