君子于役

【白话译文】 我的丈夫在外地服役，不知道他的归期。什么时候才能回来呢？鸡已经栖息在窝里了。太阳下山了，牛羊从山上下来。我的丈夫在服役，我怎能不思念他呢？ 我的丈夫在服役，没有确定的时间。什么时候才能相会呢？鸡已经栖息在木桩上了。太阳下山了，牛羊都回来了。我的丈夫在服役，希望他不受饥渴之苦。

注释：

• 君子：古时妻子对丈夫的尊称，这里指服役的男子。
• 于役：在外服役。“于”表示处所，“役”指兵役或劳役。
• 期：归期，返回的日期。
• 曷（hé）至哉：何时能回来呢？“曷”同“何”，意为“什么”或“何时”；“至”指到达、归来。
• 埘（shí）：墙壁上挖洞做成的鸡窝。
• 桀（jié）：鸡栖的木桩或小木架。
• 佸（huó）：相会、团聚。
• 括（kuò）：来、至，这里指牛羊从山上回来。
• 苟（gǒu）：或许、表示希望，或解为“姑且”。
• 不日不月：没有确定的日月，形容归期遥遥无期。

赏析：

• 艺术手法：本诗采用重章叠句的形式，两章结构相似，通过重复和细微变化（如“埘”变“桀”、“下来”变“下括”），强化了情感的循环与递进。赋法为主，直接叙述思妇的日常所见与所感，朴实而深沉。
• 情感意境：诗歌以黄昏时分为背景，描绘鸡栖、日落、牛羊归栏的田园景象，反衬出主人公的孤独与思念。意境苍凉而温馨，生动展现了古代农耕社会中家庭离别的普遍哀愁，情感真挚动人。
• 名句：“君子于役，如之何勿思！”直抒胸臆，将思念之情推向高潮，语言简练却意蕴无穷，成为后世表达离愁的典型语句。