竹枝词

选自

注音读音

杨yáng 柳liǔ 青qīng 青qīng 江jiāng 水shuǐ 平píng ，
闻wén 郎láng 江jiāng 上shàng 踏tà 歌gē 声shēng 。
东dōng 边biān 日rì 出chū 西xī 边biān 雨yǔ ，
道dào 是shì 无wú 晴qíng 却què 有yǒu 晴qíng 。

赏析

【白话译文】 杨柳青青，江水平缓；忽然听见心上人在江上边走边唱歌的声音。就像那东边出太阳、西边却下着雨的天气——说是没有晴（情），却又分明有晴（情）呢。

《竹枝词》是刘禹锡模仿巴渝民歌创作的名篇，清新活泼、风味天然，生动地描摹了一位初恋少女微妙而甜蜜的心理。前两句「杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声」，以青青杨柳、平缓江水的明丽春景开篇，又借「踏歌声」引出那令少女心动的心上人，情景交融、含蓄动人。后两句「东边日出西边雨，道是无晴却有晴」堪称神来之笔：诗人巧妙地利用「晴」与「情」的谐音双关，以东边日出、西边下雨这种半晴半雨、变幻莫测的天气，来比拟少女面对情郎歌声时那种将信将疑、患得患失、欲说还休的微妙情思——说他无情吧，却又分明有情。这一语意双关、含蓄隽永的妙笔，把初恋少女那种朦胧、羞涩、甜蜜而又忐忑的心理刻画得惟妙惟肖、耐人寻味，成为千古传诵的爱情名句，展现了刘禹锡向民歌学习、清新自然的艺术追求。