送李纵别驾加员外郎却赴常州幕

【白话译文】 我们同在朝廷共事，如飞鸟并翅；如今你又独自回归江湖。
曾蒙恩赐同榻欢聚，不等你换下旧官服就催促启程。
山间暮雨为你饯行，芦苇风中等候的火光微弱。
你将在常州幕府的铃阁设宴，那地方因谢安的风范而倍显光辉。

注释：

1. 霄汉：高空，喻指朝廷。联飞：喻同朝为官，如鸟并飞。
2. 江湖：指地方州府。独归：独自前往常州赴任。
3. 赐被：典故。汉武帝赐尚书郎青缣白袍，并赐宫中食。此处借指受朝廷恩遇同僚之情谊。
4. 易朝衣：换上官服。此句意为升迁急切，尚未及更换官服便动身。
5. 候火：哨所或驿站传递信息用的烽火。
6. 铃阁：将帅或刺史官署。谢守：指东晋名臣谢安，其风度为后世称颂，此处借指常州幕府长官，亦含对李纵的期许。

赏析： 此诗为送别友人升迁赴任之作。首联“霄汉”“江湖”对举，概括同朝共事与别后赴任的两重境遇，“联飞”与“独归”形成对比，奠定怅然又含祝福的基调。颔联“暂欢”“不待”二词，以细节见情谊深厚与世事匆促。颈联写景：山雨晚来、芦风火微，既是眼前实景，又渲染了送别时苍茫微茫的氛围，暗含前路风雨之喻。尾联化用谢安典故，将友人赴任之地与历史名贤关联，既是对李纵才能的赞许，亦是对常州幕府的称扬，在离愁中注入昂扬的期许，收束全篇于光朗之境。全诗语言简净，情感含蓄，在送别诗中兼具情谊、景致与襟怀。