乌夜啼·昨夜风兼雨帘

【白话译文】 昨夜风雨交加， 帘帏在秋风中飒飒作响。 蜡烛将尽，更漏已断，频频斜靠在枕上， 坐起来、躺下去都无法平静。 世事都像流水一样逝去， 回想起来人生就像一场梦。 醉乡的路很平稳，应该经常去， 除此之外，无路可走。

注释

1. 帘帏（wéi）：帘子和帷幕，这里指窗帘。
2. 飒飒（sà）：形容风雨声。
3. 攲（qī）枕：斜靠在枕上。攲，倾斜。
4. 漏断：指更漏声停，表示夜深或将晓。漏，古代计时器。
5. 漫：徒然，空自。
6. 醉乡：指醉酒后的境界，此处亦可视为逃避现实痛苦的精神寄托。

赏析 此词为李煜后期名作，倾泻了其沦为阶下囚后的深哀巨痛。

• 艺术手法：起笔以“风兼雨”的实写环境渲染秋夜的凄凉萧瑟，奠定全词基调。“烛残漏断”以物象暗示长夜难熬与心绪不宁，“频攲枕”“起坐不能平”的细节描写，生动刻画出辗转反侧、焦灼不安的内心状态。“世事”两句，以“流水”喻逝去的往事与荣华，以“浮生”概空虚无常的当下，比喻精警，将个体命运的虚无感推向哲学高度。结尾“醉乡”两句，看似寻得解脱，实为更深的绝望。“路稳”与“不堪行”的对比，反衬出现实世界已无容身之处，情感沉痛至极。
• 情感意境：全词由外境的凄风苦雨，写到内心的烦躁不平，再升华至对整个人生的虚幻认知，最后归于借酒沉沦的逃避。情感层层递进，真切地传达出亡国之君从肉体到精神所承受的无尽折磨与幻灭感。名句“醉乡路稳宜频到，此外不堪行”，以决绝的口吻道尽了人生的绝望，成为后世表达极致苦闷的典范。