八月十五夜赠张功曹

【白话译文】 纤薄的云彩四面卷起，天空中不见银河。清风吹拂，月亮舒展着银辉。沙岸平坦，水波静息，四周声影俱寂。我举杯相劝，你应当歌唱。你的歌声酸楚言辞悲苦，我未能听完便泪如雨下。洞庭湖连天接地，九疑山高耸入云，蛟龙出没，猩猩鼯鼠哀号。你历经九死一生才到达贬所，幽居沉默如同藏身的逃犯。下床惧怕毒蛇，饮食担心蛊药，海边的湿气蒸腾出腥臊气味。昨日州府前敲响大鼓，新皇即位赦免天下。赦令一日传遍万里，死罪以下皆得免除。被贬者召回，流放者还乡，涤荡污垢整顿朝纲。但州官申报却被上级压制，你坎坷不得志只得调任荆蛮。判司这卑微官职不堪一提，难免在尘埃中受杖责捶楚。同时的友人大多已上路回京，那通往朝廷的道路幽险难以攀登。你的歌暂且停下听我唱，我的歌如今与你大不相同。

【注释】 纤云：纤薄的云彩。 四卷：四面卷起。 天无河：天空没有银河，河指银河。 舒波：舒展波光，形容月光如水。 沙平水息：沙岸平坦，水波静息。 一桮：一杯酒，桮同“杯”。 相属：劝酒，劝饮。 声酸：歌声酸楚。 九疑：山名，在今湖南，传说舜葬于此。 蛟龙：传说中兴风作浪的水兽。 猩鼯：猩猩和鼯鼠，泛指南方恶兽。 官所：贬谪任职之地。 藏逃：躲藏的逃犯。 药：蛊药，古人认为南方有蛊毒。 海气：海边的湿气。 湿蛰：潮湿蛰伏。 腥臊：腥臭气味。 搥大鼓：敲响大鼓，唐代赦免时击鼓宣告。 嗣皇：指唐宪宗李纯。 继圣：继承皇位。 登夔臯：任用贤臣，夔和臯陶皆古代贤臣。 大辟：死刑。 迁者：贬谪者。 流者：流放者。 涤瑕荡垢：洗涤瑕疵污垢，喻清除弊政。 清朝班：澄清朝廷官员行列。 州家：州刺史。 使家：观察使。 坎轲：同“坎坷”，不得志。 祗得：只得。 荆蛮：泛指长江中游以南地区，古代视为蛮荒。 判司：唐代低级官职，如参军、司马。 捶楚：杖刑，指受责打。 尘埃间：指卑微官职中。 辈流：同辈友人。 上道：上路，指启程回京。 天路：仕途之路。 殊科：不同类，不同心境。

【赏析】 《八月十五夜赠张功曹》是韩愈在贬谪期间所作，通过中秋夜景的描绘，引出对友人张功曹悲苦境遇的深切同情。诗中前四句以宁静的夜色与举杯劝歌的场景，反衬后文的沉重；张功曹的歌声“酸且苦”，道尽了贬谪路上的生死艰险与贬所的恐怖生活。韩愈笔下，洞庭九疑的荒蛮、蛇药海气的恶劣，无不渲染了贬谪之苦。随后叙事赦免诏书带来的希望，但“州家申名使家抑”一句转折，揭示仕途的坎坷不平。结尾韩愈以“我歌今与君殊科”表达超脱态度，劝友人振作。全诗情感跌宕，对比鲜明，语言质朴而深刻，体现了韩愈诗歌“以文为诗”的特点，将叙事、抒情、议论融为一体，展现了唐代士人在政治风波中的复杂心境。