梁州对雨怀曲二秀才便呈曲大判官时疾赠余新诗
江上云气黑,𡷛山昨夜雷。
水恶平明飞,雨从嶓冢来。
蒙蒙随风过,萧飒鸣庭槐。
隔帘湿衣巾,当暑凉幽斋。
曲生住相近,言语阻且乖。
卧疾不见人,午时门始开。
终日看本草,药苗满前堦。
兄弟早有名,甲科皆秀才。
二人事慈母,不弱古老莱。
昨叹携手迟,未尽平生怀。
爱君有佳句,一日吟几回。
赏析
【白话译文】 江面云气昏暗,山间昨夜雷声隆隆。 水势凶猛,黎明时分野鸟低飞,大雨从嶓冢山方向倾泻而来。 雨蒙蒙随风飘过,萧瑟的声响在庭院槐树上鸣响。 隔着帘幕,衣巾已被沾湿,在这暑天里幽静的书斋竟感到凉意。 曲秀才住得与我相近,却因言语阻隔而疏远。 他卧病在床不见外客,直到中午房门才打开。 终日研读《本草》,药草苗长满了台阶。 你们兄弟二人早有才名,科举中都是秀才出身。 侍奉慈母的心意,不逊于古代的孝子老莱子。 昨日感叹携手同游的机会来迟,未能尽叙平生怀抱。 我喜爱你的佳句,一天之中要吟咏好几回。
注释:
- 𡷛(sǒng)山:即嵩山,此处或泛指高山。
- 嶓冢(bō zhǒng):山名,在今甘肃天水,传说是汉水发源地。此处借指雨源。
- 萧飒:形容风雨吹打树叶的声音。
- 幽斋:幽静的书房。
- 乖:乖违,疏远。
- 本草:即《神农本草经》,中国古代药学典籍。此处指医药书籍。
- 堦(jiē):同“阶”,台阶。
- 甲科:唐代科举考试的科目名,指进士科。
- 古老莱:即老莱子,春秋时楚国隐士,以孝亲闻名,传说他七十岁仍身着彩衣娱亲。
赏析: 此诗以雨景起兴,描绘出江上黑云压山、雷鸣雨骤的磅礴气象。“水恶平明飞”一句,“恶”字精炼地传达出雨势的凶猛迅疾,画面极具张力。风雨由远景渐至近处,“隔帘湿衣巾”则巧妙地将外界的风雨与室内的感受连接,营造出清凉幽寂的意境。 后半部分笔锋转到对曲氏二秀才的怀想。通过“卧疾不见人”“终日看本草”等细节,刻画出友人贫病却耽于学问的形象。继而赞颂其孝心与才名,将对友人的钦慕与自身的思念融为一体。结尾“爱君有佳句,一日吟几回”直抒胸臆,情真意切,体现了诗人对友人才华的珍视和深厚情谊。全诗由景及情,结构自然,语言质朴而情感深挚,是岑参五言古诗中情景交融的佳作。