谒金门·春怎恋

【白话译文】 春天怎能让人留恋呢？
楼外，绿叶催促着红花绽放。
短袖迎着风，忧愁地半卷起。
手冷了，却无处取暖。
目光望尽蓬莱宫殿的方向。
被引导离开后，谁怜悯谁怨恨？
相见还不如像青翅燕子那样自由。
抬头望，长安显得那么遥远。

注释

• 春怎恋：春，指春天；怎，如何；恋，留恋。表达对春天消逝的无奈与感伤。
• 绿催红殿：绿，指绿叶；红殿，比喻红花或红色建筑。催，催促，形容春景快速变换。
• 短袖迎风愁半卷：短袖，薄衣；迎风，被风吹动；愁半卷，衣袖半卷，暗示忧愁。
• 手寒无处暖：手冷，无处取暖，象征孤独与寒冷。
• 目断蓬莱宫殿：目断，望尽；蓬莱，传说中的仙山，常比喻理想或遥远之地；宫殿，指宫阙，象征权力或向往之处。
• 引去谁怜谁怨：引去，被引导离开；谁怜谁怨，表达被弃后的无人关怀与怨恨。
• 相见不如青翅燕：青翅燕，青色翅膀的燕子，象征自由与迁徙。
• 举头长安远：举头，抬头；长安，古都，这里代指京城或理想之地。

赏析
这首《谒金门》以春景起兴，抒发了作者内心的孤寂与对远方的思念。上片通过“绿催红殿”、“手寒无处暖”等意象，描绘春寒中的个人感受，营造出清冷忧郁的意境；下片转向“目断蓬莱宫殿”、“举头长安远”，以神话与历史地理的象征，表达对理想之地的眺望与无奈。艺术手法上，运用对比与象征，如“相见不如青翅燕”以燕子的自由反衬人的束缚，突显人生飘零之感；语言平实典雅，情感深沉含蓄，体现了宋代词人常见的羁旅情怀与仕途失意的惆怅。名句“举头长安远”直接点明主题，以空间距离喻心理隔阂，余韵悠长。