宴清都·万壑蓬莱路

【白话译文】 通往蓬莱仙境的路，穿越万千山谷。
云霓散尽，天色初晴，五色祥云缭绕在宫阙深处。
瑶池清源可比凤凰栖所，仙境土壤能生玉树，容颜如雪的老姥驻守其间。
长虹般的思绪飘入仙怀，旭日跃出，铜镜般的海面映照着青翠沙洲。
在这祥瑞之世，蟠桃独占长春，正饱饮天地风露。
殷切情意如汉宫传杯祝酒，隔江云雾升处，青鸟悄然捎来音信。
南山寿石巍然，东周宝鼎庄严，千秋永固。
何时能轻拂龙袍衣襟，等待被迎入玉京仙苑。
看那（彩仗仪卫），簇拥着湖畔画舫，三千仙娥随行。

字词注释：

• 蓬莱：传说中的海上仙山。
• 璇源：美玉般的源泉，喻仙境之水。
• 金姥：道教女仙，此处可能指西王母或仙姥。
• 铜华翠渚：“铜华”指日出时如铜镜映照的光华；“翠渚”即青翠的沙洲。
• 青羽：青鸟，神话中为西王母传信的使者。
• 龙衣：天子之服，代指帝王。
• 玉京阆（làng）圃：天帝居所与仙苑，阆指高大的门庭。

艺术赏析：
本词以仙境隐喻现实盛景，结构空灵缥缈。上片以“蓬莱路”起笔，通过“璇源”“瑶池”“蟠桃”等道教意象构建永恒仙境，象征太平之世；下片转入人间祝颂，“汉殿传卮”“南山寿石”融合宫廷礼仪与山河永恒之祈愿。吴文英善用典故与色彩词汇（如“五云”“铜华”“青羽”），营造瑰丽而朦胧的意境，末句“三千彩御”以虚写实，将想象中的仙驾仪仗与人间庆典交融，暗含对盛世长存的颂扬。名句“蟠桃正饱风露”既扣寿诞主题，又以天界仙果隐喻绵长福泽，含蓄典雅。