疾世
周徘徊兮汉渚,求水神兮灵女。
嗟此国兮无良,媒女诎兮謰謱。
鴳雀列兮哗讙,鸲鹆鸣兮聒余。
抱昭华兮宝璋,欲衒鬻兮莫取。
言旋迈兮北徂,叫我友兮配耦。
日阴曀兮未光,阒睄窕兮靡睹。
纷载驱兮高驰,将谘询兮皇羲。
遵河皋兮周流,路变易兮时乖。
濿沧海兮东游,沐盥浴兮天池。
访太昊兮道要,云靡贵兮仁义。
志欣乐兮反征,就周文兮邠歧。
秉玉英兮结誓,日欲暮兮心悲。
惟天禄兮不再,背我信兮自违。
逾陇堆兮渡漠,过桂车兮合黎。
赴昆山兮馽𫘧,从邛遨兮栖迟。
吮玉液兮止渴,啮芝华兮疗饥。
居嵺廓兮尠畴,远梁昌兮几迷。
望江汉兮濩渃,心紧絭兮伤怀。
时昢昢兮且旦,尘莫莫兮未晞。
忧不暇兮寝食,吒增叹兮如雷。
赏析
【白话译文】 我在汉水之滨徘徊,寻求水中的神女与灵女。 可叹这邦国没有贤良,媒人言语委屈又繁碎。 鴳雀排列着喧哗吵闹,鸲鹆鸣叫着烦扰我耳。 怀抱着昭华美玉与宝璋,想要售卖却无人选取。 于是转身向北方去,呼唤我的同伴与伴侣。 天色阴沉没有光芒,幽深寂静无法望见。 纷纷驾车向高处驰去,将要去咨询古圣伏羲。 沿着河岸曲折漫游,路途变幻时光相违。 渡过沧海向东漫游,在天池中沐浴洗涤。 拜访太昊询问治国要道,他说没有什么比仁义更可贵。 心中欣然掉转车驾,前往周文王兴起的邠歧。 手持玉英与之立下誓言,太阳将暮心中悲凄。 想来天赐的福禄不会再来,违背我的信念是自我背弃。 越过陇堆渡过沙漠,经过桂车与合黎之地。 奔赴昆仑山拴好骏马,跟随邛崃山的遨游而栖息。 吮吸玉液用来止渴,咀嚼灵芝花朵疗治饥饿。 身处空旷少有伴侣,远离梁昌几乎迷路。 远望汉江水流浩荡,心中紧束感伤怀抱。 时光黯淡天将破晓,尘埃茫茫尚未消散。 忧愁得无暇睡觉吃饭,感叹增多如雷鸣般激荡。
注释:
- 诎(qū):委屈,弯曲,此处指言语不畅、委屈。
- 謰謱(lián lóu):言语繁絮,纠缠不清。
- 鴳(yàn)雀:小鸟,常比喻庸人。
- 鸲鹆(qú yù):八哥鸟,叫声嘈杂。
- 聒(guō):声音嘈杂,烦扰。
- 衒鬻(xuàn yù):沿街叫卖,此处比喻卖力进言或求仕。
- 皇羲:指伏羲氏,上古圣王。
- 遵:沿着。
- 濿(lì):渡水。
- 太昊(hào):即伏羲。
- 邠歧(bīn qí):邠(今陕西彬县)与岐(今陕西岐山),周文王、周武王兴业之地。
- 嵺廓(liáo kuò):空旷幽深。
- 尠(xiǎn):同“鲜”,少。
- 梁昌:处境狼狈,进退失据。
- 濩渃(huò ruò):水势浩大貌。
- 昢昢(pò pò):日将出时光线暗淡的样子。
- 晞(xī):干,此处指尘埃散去。
赏析: 此诗是楚辞名篇《九思》中的一篇,承继屈原“上下求索”与愤世嫉俗的传统。全诗以“疾世”(憎恶时世)为主题,通过丰富的想象和象征手法,抒发了诗人对浑浊现实(“鴳雀列兮哗讙,鸲鹆鸣兮聒余”)的深切厌恶和对高洁理想(“抱昭华兮宝璋”)的执着追求。艺术上,诗人运用密集的神话地名(昆仑、天池、太昊、邠歧)和漫游意象(北徂、东游、周流),构建了一个跨越时空的精神追寻之旅,极具浪漫主义色彩。情感起伏跌宕,从愤懑、希冀到失落(“惟天禄兮不再”),最终化为“忧不暇兮寝食,吒增叹兮如雷”的沉痛长叹,将个人的悲剧命运与时代困境紧密相连,产生了强烈的艺术感染力。