薄幸·青楼春晚

【白话译文】 青楼笼罩在晚春的暮色里。白昼寂静无声，我梳妆齐整却又懒得动弹。忽然听到几声鸦啼和黄莺的婉转鸣唱，惹起心中无限新愁。记得当年，我曾偷偷地投去芳心，在花丛隔着薄雾与他远远相见。于是我们便用兽角装饰的枕头题诗，以金钗典当换酒，共同醉倒在长满青苔的深深庭院。怎能忘记，在曲折回廊之下，我们手牵着手，当时花色明艳，月光圆满。如今却只剩下暮雨潇潇，连蜜蜂和蝴蝶都仿佛含愁带恨，我独自在小窗前无聊地看着芭蕉叶舒展。又有谁来拘束管束我呢？只是终日默默无言，闲闲地拨弄着秦筝，泪水洒满了参差排列的筝柱（雁柱）。我的腰肢日渐消瘦，这颗心啊，也跟那飘飞的杨花一起，飞向遥远的远方。

注释：

1. 青楼：此指歌妓或贵族女子的居所。
2. 贳（shì）酒：赊账买酒。“贳”意为赊欠。
3. 角枕：兽角装饰的枕头，常与“锦衾”对举，暗示孤寂或爱情的信物。
4. 秦筝：古代弦乐器，相传为秦蒙恬所制，音色凄婉。
5. 参差雁：指筝柱。筝柱斜列如雁行，故称。

赏析： 这首词以一位女子的口吻，细腻地追忆往日恋情，抒发今日孤寂之苦。艺术上采用今昔对比的结构，上阕由眼前春晚景象勾起愁思，转入对“年时”甜蜜往事的回忆（“记年时”引领）；下阕则以“怎忘得”承上启下，再以“如今”陡转，回到凄凉现实，情感跌宕，对比强烈。

名句“腰支渐小，心与杨花共远”尤为精妙。以腰肢消瘦具象化相思之苦，而“心与杨花共远”则将无形之思绪，托付给飘零无定的杨花，意境空灵渺远，把那种心神飘荡、无可寄托的哀愁写到了极致。全词意象选取（鸦啼、莺弄、芭蕉、杨花）多带春愁秋怨色彩，与人物心境浑然一体，营造出绵邈凄婉的意境。