南歌子·玉露团寒菊秋

【白话译文】 晶莹的露珠凝结在清冷的菊花上，秋风吹拂着残败的荷塘。在围墙南边，曲折的池塘泛着漩涡。天空高远，远山的倒影沉落在层层的水波之中。月亮转动，屋檐翘角的影子显得短了；更鼓声与漏壶滴水声传来，次数已经很多。醉意中想要归去，心情会是怎样呢？只因为这里地处偏僻，心绪远离尘嚣，早已习惯在这环境中弹琴歌唱。

注释：

1. 玉露：指秋露，其色白，其质莹，故常以“玉露”喻指时节之清冷与纯净。
2. 败荷：指秋天凋零残破的荷花，与“寒菊”共构深秋萧疏之景。
3. 缭墙：曲折环绕的围墙。
4. 曲池涡：弯曲的池水形成漩涡。
5. 天迥（jiǒng）：天空高远辽阔。
6. 遥岑（cén）：远处的山峰。
7. 檐牙：屋檐翘起如牙齿的部分。
8. 漏箭：古代计时器“漏壶”中指示时刻的箭形浮标，此处代指更漏之声，言夜已深。
9. 弦歌：弹琴歌唱，亦常指以礼乐教化，此处化用陶渊明《饮酒》“心远地自偏”之意，表达超然世外的生活状态与心境。

赏析： 此词为张元干后期作品，以秋夜园景寄托幽怀。 上阕写景，选取“寒菊”、“败荷”、“曲池”、“层波”等意象，以“玉露”、“秋风”点明时令与氛围，勾勒出一幅清冷、疏淡、略带萧索的深秋园景图。“天迥遥岑倒影、落层波”一句，由近及远再及近，将高天、远山、池水融为一体，视野开阔，意境空灵。 下阕抒情，通过“月转檐牙短，更传漏箭多”的细节，暗示时光流逝与夜深人静，为情绪转折铺垫。醉后“归去”之问，引出结句的自我解答：“只为地偏心远、惯弦歌”。此句为全词主旨，点明其安于寂寞、超脱尘俗的心境。非因地偏而心远，乃因心远而觉地偏，并早已将“弦歌”作为这种精神生活的自然组成部分。化用前人诗意而不露痕迹，含蓄隽永，表达了在宦海浮沉后追求精神自由的旷达与从容。