阮郎归·玉肌花脸柳腰

【白话译文】 （她的）肌肤如玉，面若桃花，腰肢如柳般轻盈。 淡淡妆扮下眉毛如远山般秀美。 青丝盘成的发髻斜垂，话语声音轻柔低沉。 在那云雨欢会的时刻娇羞动人。 他怜惜我，我怜惜他。 心意通过眼波传递情意。 在绣花屏风的深处诉说着深深的期约。 这份隐秘的情意又有谁能知晓呢？

注释：

• 亸（duǒ）：下垂的样子。此处形容女子发髻斜垂的慵懒姿态。
• 云雨：古典诗词中常喻指男女欢会，典出宋玉《高唐赋》。
• 深期：深深的期约、默契。

赏析： 此词以工笔细描的笔法，勾勒出一位娇媚婉约的女子形象。上阕连用“玉肌”“花脸”“柳腰”三个明喻，突出其容色清丽、体态轻柔；“翠鬟斜亸”“语声低”更从动态中传神，赋予人物鲜活的呼吸感。下阕转入抒情，“伊怜我，我怜伊”六字叠用，如对语般直白却情深；结句“幽情谁得知”以问收束，将缱绻私语与秘而不宣的恋情，沉淀为一丝隐秘的怅惘。全词语言柔婉，意象绵密，在宋代艳情词中别具含蓄蕴藉之美。