送张校书季霞

【白话译文】 从京城前往容州，马匹都安置在船上。 容州远在数千里外，仿佛一直延伸到青天尽头。 你担任掌书记并试任校书郎，这些职位还配不上你华丽的文章才华。 你坚守正义而前往，不可屈服，出外赴任如同在家中一样从容。 七月的城市里，炎热与盛夏没有差别。 在野外为你饯行，山坡上已布满秋凉。 南方的气候与北方不同，风起时没有尘沙。 你在秦地吟诵，停泊在楚地的湖泽，饮着海上的酒，桂花花瓣飘落。 暂且一醉，随即便会清醒，那地方出产桂花茶。

注释：

• 掌记试校书：掌记，唐代节度使属官，掌管文书。试校书，试任校书郎，掌校典籍。“试”表示试任而非正授。
• 词华：华美的文辞。
• 义往：坚守道义前往。
• 秦吟宿楚泽：泛指诗人从北方到南方的漫长旅程。“秦”代指北方京城一带，“楚泽”代指南方水域。
• 海酒落桂花：想象友人南行后所见风物。南方近海，故言“海酒”；桂花是南方秋季常见之物。

赏析： 这首送别诗以质朴平实的语言勾勒出友人赴任的漫长旅途与南方风貌。首四句以“马在船上多”的细节与“直傍青天涯”的夸张，共同渲染路途的遥远与艰辛。“掌记试校书，未称高词华”二句，既是称赞友人才华，又隐含对其职位卑微的不平之慨。“义往不可屈”则点明友人此行是出于道义的主动选择，奠定了全诗崇高的情感基调。 后八句重点刻画南行见闻与感受。诗人巧妙利用南北气候物候的巨大反差（城市七月炎热、野地秋凉已至；北方风沙、南方尘沙不起），以及秦楚异乡的意象并置，为友人的旅程增添了丰富而新奇的色彩。“暂醉即还醒，彼土生桂茶”结尾，既是对饯行宴上醉后即醒的实写，又暗喻友人必将迅速适应新环境，并暗示南方特有的风物（桂茶），于平淡中透出洒脱与关怀。全诗语言简淡而意境阔大，在贾岛素以苦吟著称的风格中，显得尤为疏朗明快。