思亲

明（朝鲜） · 申师任堂栏目：诗词歌赋 📄 .md 原文

选自

注音读音

千qiān 里lǐ 家jiā 山shān 万wàn 叠dié 峰fēng ，
归guī 心xīn 长zhǎng 在zài 梦mèng 魂hún 中zhōng 。
寒hán 松sōng 亭tíng 畔pàn 孤gū 轮lún 月yuè ，
镜jìng 浦pǔ 台tái 前qián 一yī 阵zhèn 风fēng 。
沙shā 上shàng 白bái 鸥ōu 恒héng 聚jù 散sàn ，
波bō 头tóu 渔yú 艇tǐng 每měi 西xī 东dōng 。
何hé 时shí 重zhòng 踏tà 临lín 瀛yíng 路lù ，
更gèng 着zhe 斑bān 衣yī 膝xī 下xià 缝fèng 。

赏析

【白话译文】 故乡的家山重峦叠嶂、千里迢迢，我思归的心啊，长久地萦绕在夜夜的梦魂之中。（想那）寒松亭畔，一轮孤月高悬；镜浦台前，一阵清风拂过。沙滩上的白鸥总是时聚时散，波涛间的渔船每每飘向东西。什么时候我才能重新踏上回乡的路，再穿上彩衣、承欢膝下、为父母（缝补衣裳、尽孝奉养）呢？

《思亲》是朝鲜（李朝）著名女诗人、书画家申师任堂思念故乡与父母之作，是「域外汉诗」中一首情真意切、感人至深的思亲孝亲名篇，也是中华孝道文化远播朝鲜半岛、深入人心的生动体现。申师任堂是朝鲜历史上最负盛名的女性文人，德才兼备、孝行卓著，被尊为「贤妻良母」的典范（其像至今印于韩国货币之上），她也是大儒李栗谷的母亲。这首诗写她出嫁后远离故乡江陵、思念年迈双亲的深情。首联「千里家山万叠峰，归心长在梦魂中」，写故乡遥隔千山万水，而思归的心却夜夜萦绕于梦魂之间，直抒对故乡和父母的深切思念。颔联「寒松亭畔孤轮月，镜浦台前一阵风」，以故乡江陵的名胜寒松亭、镜浦台的孤月清风入诗，借景寄情，把对故园一草一木的深情追忆写得清丽而含蓄。颈联「沙上白鸥恒聚散，波头渔艇每西东」，则以白鸥聚散、渔艇东西的自然景象，暗喻人生的漂泊聚散、身不由己，寄寓了不能归乡侍亲的无奈与怅惘。而尾联「何时重踏临瀛路，更着斑衣膝下缝」，则是全诗最动人之处：诗人殷切地盼望着，什么时候才能重新踏上回乡之路，再像老莱子那样身着彩衣、承欢膝下，亲自侍奉、孝敬双亲呢？「斑衣」用「老莱娱亲」的典故，把那份渴望回乡尽孝的拳拳孝心表现得真挚动人、催人泪下。全诗语言清丽、感情真挚、格调高雅，深得中国古典诗歌的神韵，把思乡之情与孝亲之心融为一体，是域外汉诗中弘扬孝道、感人至深的佳作，也是中华文化「百善孝为先」的价值理念在东亚广泛传播、深入人心的美好见证。