唐多令·惜别

选自宋词精选

注音读音

何hé 处chù 合hé 成chéng 愁chóu 。
离lí 人rén 心xīn 上shàng 秋qiū 。
纵zòng 芭bā 蕉jiāo 、
不bù 雨yǔ 也yě 飕sōu 飕sōu 。
都dōu 道dào 晚wǎn 凉liáng 天tiān 气qì 好hǎo ，
有yǒu 明míng 月yuè 、
怕pà 登dēng 楼lóu 。
年nián 事shì 梦mèng 中zhōng 休xiū 。
花huā 空kōng 烟yān 水shuǐ 流liú 。
燕yàn 辞cí 归guī 、
客kè 尚shàng 淹yān 留liú 。
垂chuí 柳liǔ 不bù 萦yíng 裙qún 带dài 住zhù ，
漫màn 长cháng 是shì 、
系xì 行xíng 舟zhōu 。

赏析

【白话译文】 愁是怎么合成的呢？就是离人「心」上的一个「秋」字。纵然那芭蕉，不下雨也飕飕作响，更添凄凉。人人都说傍晚天凉、天气正好，可有那明月当空，我却怕登上高楼（触景生愁）。往年的情事都在梦里消逝了，繁花凋尽，只剩烟水空流。燕子已辞别归去，客居的我却还滞留他乡。垂柳留不住她的裙带（留不住人），却空自长长地系着我这将行的舟船。

全词写羁旅惜别之愁。开篇「何处合成愁？离人心上秋」以「心」「秋」合成「愁」字，构思新巧；「燕辞归、客尚淹留」以燕归反衬人留，「垂柳不萦裙带住」以柳系舟写留人不住。语淡情深、巧思含蓄，是吴文英词中较为疏朗的名篇。