醉时歌

【白话译文】 众多官员纷纷登上台省高位，广文先生（郑虔）的官职却独独清冷。
豪门大宅纷纷厌弃精米肥肉，广文先生却连饭都吃不饱。
先生有高尚的道德超越伏羲皇帝，先生有才华超过屈原和宋玉。
品德为一代人所尊崇却常常坎坷不顺，名声流传万古又有什么用呢？
我这个杜陵野客（杜甫自指）更被人嘲笑，穿着粗布短衣，衣裳狭窄，鬓发如丝。
每天买太仓的五升米，时常去拜访郑老（郑虔）共享情怀。
一得到钱就去找他，买酒毫不犹豫。
忘形到不分彼此，痛饮真是我的老师。
清夜深沉，春酒飘动，灯前细雨，屋檐花落。
只觉得高歌时有鬼神相助，哪里知道会饿死填沟壑。
司马相如有逸才却亲自洗涤器皿，扬子云识字却终归投阁自杀。
先生早该赋《归去来》，石田茅屋荒凉长满苍苔。
儒术对我有什么用呢？孔丘和盗跖都化作尘埃。
不必听到这些就心情惨淡，生前相遇暂且举杯畅饮。

注释

• 衮衮（gǔngǔn）：众多的样子。
• 台省：唐代中央官署如中书省、尚书省的合称，指高位。
• 广文先生：郑虔，曾任广文馆博士，官职清贫。
• 冷：冷清，喻官职无权势。
• 甲第：豪门贵族的宅第。
• 粱肉：精米和肥肉，指富贵人家的美食。
• 羲皇：伏羲，上古帝王，象征淳朴道德。
• 屈宋：屈原和宋玉，战国诗人，代表文学才华。
• 轗轲（kǎnkē）：同“坎坷”，道路不平，喻人生困顿。
• 杜陵野客：杜甫自指，因祖籍杜陵（今陕西西安）。
• 被褐（pī hè）：穿着粗布短衣。
• 籴（dí）：购买粮食。
• 太仓：京城的国家粮仓。
• 同襟期：共享情怀或志向。
• 忘形：不拘礼节，不分形迹。
• 尔汝：你我，表示亲密无间。
• 沈沈：深沉的样子。
• 春酌：春日饮酒。
• 相如：司马相如，汉代辞赋家，曾贫困时亲自洗涤器皿。
• 涤器：洗涤酒具，典出司马相如卖酒事。
• 子云：扬雄，字子云，汉代学者，因受牵连跳楼自杀（投阁）。
• 投阁：指扬雄投阁事，喻文人命运坎坷。
• 归去来：陶渊明《归去来兮辞》，表达归隐之意。
• 石田：贫瘠的田地。
• 儒术：儒家学说。
• 孔丘：孔子，儒家圣人。
• 盗跖：传说中的大盗，喻恶人。
• 衔杯：饮酒。

赏析
杜甫此诗以对比和用典手法，深刻反映社会不公与个人困顿。开篇将朝廷权贵的富贵与广文先生郑虔的清贫对照，凸显“官独冷”“饭不足”的现实。继而赞郑虔道德才华超群，却“常轗轲”，名垂万古亦无用，表达对怀才不遇的愤懑。诗中自述“杜陵野客”的窘境，以“日籴太仓五升米”具象化贫困，却与郑老“痛饮”忘形，展现友情中的慰藉。
“清夜沈沈”句转入景物描写，春雨灯影中，既见饮酒之欢，又藏“饿死填沟壑”之忧。用典如司马相如涤器、扬雄投阁，喻文人命运多舛，增强历史厚重感。末段以陶渊明归隐劝友，却以“孔丘盗跖俱尘埃”颠覆儒家传统，抒发对世事的幻灭感。结尾“生前相遇且衔杯”转向及时行乐，在悲怆中透出豁达。全诗情感跌宕，语言质朴而意蕴深远，名句如“德尊一代常轗轲，名垂万古知何用”直击功名虚妄，引发共鸣。