琴曲歌辞 双燕离

【白话译文】 双燕啊又是双燕，双飞的模样真让人艳羡。 它们不在玉楼珠阁单独栖息，在金窗绣户间终日相伴。 柏梁台失火后燕子飞离，因而进入了吴王的宫殿。 吴王的宫殿又遭焚毁，雏燕死尽，旧巢也已成空。 只剩一只憔悴的燕子孤零零地活着，这失偶的雌燕总思念着从前的雄伴。 双飞的日子难以再度获得，这让我（诗人心中）万分伤痛。

注释：

1. 柏梁失火去：柏梁台，汉武帝时所建高台，后于太初年间遭火灾焚毁。此借指灾祸。
2. 吴王宫：泛指宫殿，暗用春秋吴王夫差宫殿荒芜的典故。
3. 焚荡：焚烧殆尽。
4. 雏尽巢亦空：雏燕死尽，巢也随之破败空寂。
5. 孀雌：丧偶的雌鸟，此处亦有比喻女性丧夫的意味。孀（shuāng）。
6. 故雄：从前的雄鸟，喻指亡夫或旧侣。

赏析： 这首诗是典型的比兴寄托之作。诗人以“双燕”起兴，通过完整叙述一对燕子从形影不离、共居华美楼阁，到历经宫殿失火、焚毁等灾难而家破巢倾、形单影只的过程，寄托了深刻的人生感慨。艺术手法上，全诗采用拟人化视角，以燕喻人，层层递进。从“双飞令人羡”的温馨开篇，到“玉楼”“金窗”的极写富贵安稳，为后文的巨变蓄势；接着“柏梁失火”“吴宫焚荡”两次灾难急转直下，“雏尽巢亦空”一句尤其惨烈，象征繁华幻灭与家庭破碎。结尾“憔悴一身”“孀雌忆故雄”直写孤苦与追忆，而“双飞难再得”的慨叹，将物之悲情升华至人之普遍伤痛，结尾“伤我寸心中”点明抒情主体，使读者的情感共鸣达到高潮。全诗语言平实但意象密集，哀婉凄恻，深具乐府民歌的风韵与李白诗歌中沉痛深挚的一面。