贺新郎·鸟倦飞还矣

【白话译文】 鸟儿飞倦了就飞回来了。
嘲笑陶渊明，瓶中储存的粟米，能有多少呢？
莲社的高人留下你的话语，我醉了哪里去谈论那些事。
试着买来酒，再次斟满，让你（陶渊明）欢喜。
一见到你萧然的身影，音韵古朴，想来在东篱下醉卧，大概是这样吧。
千年之后，究竟谁能像你呢？
陈元龙在百尺高楼之中。
拿着新诗，殷勤地询问我，有《停云》诗中的情味。
北夏门高大，任凭拉扯，什么事需要人来料理。
你曾经说过，繁华如同早晨就兴起（短暂易逝）。
尘土般的人言怎能采用，看看青山，与我有什么关系呢。
唱歌且和应，就像楚狂子一样。

注释：

• 渊明：陶渊明（约365—427），东晋诗人、隐士，以田园诗闻名，本文中借指隐逸生活。
• 莲社：佛教净土宗结社，陶渊明曾与慧远等人交往，这里指高雅之士的聚集。
• 元龙：陈登（字元龙），三国时人，以豪气著称，曾批评许汜“湖海之士豪气不除”，此处可能借指豪放之士。
• 停云：陶渊明《停云》诗，序云“思亲友也”，后世常用以表达对友人的思念或闲适情怀。
• 北夏门：典出《世说新语》，指高大之门，或喻指权势富贵；“拉攞”（lā luó）意为拉扯、摆布，形容不受拘束或任人摆布。
• 楚狂子：指春秋时楚国狂人接舆，曾歌嘲孔子，后用以象征狂放不羁、超脱世俗之人。
• 多音难字：攞（luó），此处读二声。

赏析：
这首词是辛弃疾的《贺新郎》，以“鸟倦飞还矣”起兴，暗用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”的意象，奠定全词归隐基调。艺术上，词人巧妙运用典故：前段借陶渊明“瓶中储粟”“莲社高人”等事，刻画隐士的清贫高洁，并以“箫然音韵古”“东篱醉卧”描绘其超然物外的形象；后段引入陈登“百尺高楼”和“停云情味”，将豪迈与思友之情交织，再通过“北夏门高”和“繁华朝起”的议论，表达对世俗纷扰的蔑视。情感上，词人追慕陶渊明，流露出对归隐的向往，同时以“尘土人言宁可用”“顾青山、与我何如耳”抒发对人言可畏的淡漠，强调自我坚守。名句如“千载下，竟谁似”和“歌且和，楚狂子”，以反问和呼告收束，强化了高古孤独的意境。全词语言平实典雅，意境淡泊深远，体现了辛弃疾词豪放中见细腻的特点。