送李侍御贬郴州

【白话译文】 洞庭湖水波浩渺，你此去凭吊屈原沉江之地。 沿几条路途穿越三湘流水，全家迁徙至万里之外的远方。 在明月之夜聆听猿猴悲啼，在故年春天观赏杨柳依依。 回忆当初汀洲水畔的离别，如今只得对着白苹伤心叹息。

注释：

• 灵均：屈原字灵均，曾投汨罗江而死，郴州近湘水流域，故云“吊灵均”。
• 三湘：湘江流域的总称，指湖南一带。
• �猨（yuán）：同“猿”，唐诗中常用以渲染荒凉孤寂氛围。
• 白苹：水中浮草，古人常于汀洲采苹送别，象征离愁。

赏析： 此诗以洞庭渺茫之景起兴，将自然水域与贬谪路途交融。“君去吊灵均”既点明友人贬所近屈原流放之地，又暗喻其高洁品格。颔联“几路”“万里”极言行路艰险与漂泊之远，空间拓展中含悲悯。颈联以“听猿”“看柳”构建昼夜相续的羁旅画面，猿啼凄厉而柳色依依，今昔交织，倍增怅惘。尾联收于汀洲白苹的送别记忆，以水草柔弱之象喻伤心无着，余韵悠长。全诗气象苍凉而情致深婉，典型体现刘长卿五律“工于炼意，淡远有味”的风格。