红窗迥·小园东花共柳
小园东,花共柳。
红紫又一齐开了。
引将蜂蝶燕和莺,成阵价、忙忙走。
花心偏向蜂儿有。
莺共燕、吃他拖逗。
蜂儿却入、花里藏身,胡蝶儿、你且退后。
赏析
【白话译文】 小园的东边,繁花与绿柳相映。 红的紫的花朵一齐绽放。 引来蜜蜂、蝴蝶、燕子和黄莺, 它们成群结队,匆匆忙忙地来来往往。 花儿的心意偏偏向着蜂儿倾斜。 莺和燕子,都被它逗引得来回飞舞。 蜂儿却钻入了花丛深处藏身, 蝴蝶儿啊,你暂且退后。
注释:
- 成阵价:成群结队地。“价”为助词,状语标志。
- 吃他拖逗:被它(指花)逗引、牵动。“吃”在宋词中可表被动,同“被”。
- 胡蝶儿:“蝴蝶”的古写。
赏析: 此词以活泼灵动的笔触,捕捉了春日小园中一场生机盎然的“争闹”。上片铺陈群芳盛开、百鸟蜂蝶纷至沓来的热闹场景,“引将”“成阵价”等词显出春意主动招惹万物的动态美。下片转写“花心偏有”的微妙情态:蜂儿独得青睐,莺燕为之神摇,而“蜂儿却入花里藏身”一句,以拟人手法写出蜂儿的得意与娇憨。结尾“胡蝶儿,你且退后”更以口语化的戏谑口吻,将蝶儿的失意化为全篇最俏皮的一笔。全词通篇不着一“情”字,却借物态写尽了恋人间微妙的情感竞争,意趣盎然,充满市井生活气息。