清平乐·清淮蜀汴

【白话译文】 清淮河与蜀汴水（相汇的地方）， 更在那江西岸。 旌旗所到处，黄叶纷飞已零乱。 寒霜侵入梁王昔日的园林。 在这秋日原野，何处可携酒游览？ 停下马车访古，徘徊流连。 双庙的古朴遗风尚存， 那漆园中孤傲的官吏（指庄子）应是已无了。

注释：

• 清淮：指淮河。蜀汴：应指汴水，汴水古又称“通济渠”，唐宋时流经汴州（今开封），蜀地物资可由此水运至京师，或称“蜀汴”形容其为连接蜀地的水路。此句写地理形势。
• 江西岸：指淮河南岸，宋时此地属淮南西路。
• 旌（pèi）：古代末端像燕尾的旗，泛指旌旗。
• 梁王故苑：西汉梁孝王刘武所建的园林遗址，此词中指在淮汴一带的古迹。
• 骖（cān）：古代指驾在车前两侧的马，此指车马。
• 双庙：为纪念唐代安史之乱中死守睢阳的名将张巡、许远所建的庙宇，在淮汴地区。
• 漆园傲吏：指战国时漆园吏庄子，其拒绝楚威王聘请，有“吾宁游戏污渎之中自快”之傲骨。

赏析： 此词以苍劲简练的笔触勾勒出一幅深秋淮汴图景。“清淮蜀汴”开篇即从大处着笔，点明地理形势，视野宏阔。“红旆到时黄叶乱，霜入梁王故苑”二句对仗工整，色彩鲜明（红、黄），以“乱”字摹写落叶纷飞之动态，以“入”字点染寒霜的肃杀，将自然萧瑟与历史沧桑融为一体。“秋原何处携壶，停骖访古踟蹰”转入抒情，词人于秋色中寻访古迹，徘徊不定，流露出对历史沉寂的怅惘。结尾“双庙遗风尚在，漆园傲吏应无”运用对比与典故：双庙的忠勇遗风仿佛尚存，而庄子那样超然物外、鄙弃功名的高士在现实中却难寻觅。两句一扬一抑，既是对历史精神的追慕，也暗含对时世无人的慨叹。全词时空交织，虚实相生，在简淡的秋景中寄寓了深厚的历史反思与个人情怀。