归嵩山作

选自唐诗三百首

注音读音

清qīng 川chuān 带dài 长cháng 薄bó ，
车chē 马mǎ 去qù 闲xián 闲xián 。
流liú 水shuǐ 如rú 有yǒu 意yì ，
暮mù 禽qín 相xiāng 与yǔ 还huán 。
荒huāng 城chéng 临lín 古gǔ 渡dù ，
落luò 日rì 满mǎn 秋qiū 山shān 。
迢tiáo 递dì 嵩sōng 高gāo 下xià ，
归guī 来lái 且qiě 闭bì 关guān 。

赏析

【白话译文】 清澈的河川环绕着一片草木丛生的原野，我乘着车马悠闲地离去。流水好像也懂得我的心意，傍晚的飞鸟结伴而归。荒凉的古城临着古老的渡口，落日的余晖洒满了秋日的山峦。经过迢迢远路来到高耸的嵩山脚下，从此归来，暂且闭门谢客、静心归隐。

全诗写归隐途中所见，寓情于景。「流水如有意，暮禽相与还」以流水、暮禽的有情，衬托诗人归隐的自适；「荒城」「落日」「秋山」渲染出苍凉宁静的氛围，结以「归来且闭关」点明归隐之志，冲淡中见深致。