木兰花・玉楼春·秋容老尽芙蓉院

【白话译文】 深秋的肃杀之气已完全笼罩着芙蓉庭院。枯草上的白霜均匀得如同被剪刀裁过。 在西楼我们靠近而坐，酒杯斟得很满，秋风压住绣花门帘，香气无法飘散出去。 如玉的纤手慵懒地拨弄着银筝（筝柱排列如雁行），红袖（佳人）时时将手笼罩在鸭形香炉上取暖。 任凭一年的时光被西风吹走（流逝），唯有这因春日美酒而泛红的脸庞，能留住那醉中的容光。

注释：

1. 秋容：秋天的景色、面貌。
2. 芙蓉院：种有木芙蓉（或荷花）的庭院。此处应指木芙蓉，因其在秋日开放。
3. 霜花：指白霜。匀似翦（jiǎn）：均匀得如同用剪刀修剪过一样。翦，同“剪”。
4. 促坐：靠近而坐，形容亲密或饮酒尽兴。
5. 风压绣帘：秋风劲吹，将绣花门帘压得低垂。
6. 玉纤：形容女子洁白纤细的手指。慵整：懒洋洋地整理、拨弄。银筝雁：指银饰的筝。古筝的柱子斜列如雁行，故常以“雁”代指筝柱，进而指代筝。
7. 红袖：代指佳人。笼：罩住、覆盖。金鸭：鸭形的铜香炉。暖：取暖。此句描绘佳人闲适之态。
8. 岁华：时光，年华。一任：任凭。委西风：交付给西风，意指任其流逝。
9. 春红：本指春花，此处一语双关，既指佳人酒后的红晕，也暗喻青春容颜。醉脸：因饮酒而泛红的脸。

赏析： 这首词是秦观感时伤怀之作。上阕以深秋景物起兴，“秋容老尽”奠定了萧瑟基调，“霜花匀似翦”比喻新巧，透出寒意。后两句由景及人，描写西楼深秋宴饮场景，“酒杯深”见酣饮之态，“风压绣帘”则巧妙地将无形之风写得富有质感和力量，同时“香不卷”暗示了室内温暖馨香与室外肃杀秋风的对比。

下阕聚焦于人物活动与心理。“玉纤慵整”、“红袖笼暖”两个细节，生动刻画出佳人（或词人自己眼中之人）慵懒闲适、略带寒意又有所依傍的情态。结尾两句是全篇警策，笔锋陡转。“岁华一任委西风”表达了一种对时光流逝无可奈何、甚至有些放任的疏旷态度；而“独有春红留醉脸”则异峰突起，以“春红”与“醉脸”的鲜妍暖色，对抗满篇的“秋老”、“霜白”、“西风”，在萧瑟的底色上留下了生命热情与美好瞬间的印记，传达出一种在寂寥中及时把握欢愉、在无常中留住片刻温存的复杂心境，余味隽永。