临江仙·庭院深深深几

【白话译文】 一重又一重的庭院到底有多深呢？云雾缭绕的楼阁门窗总是紧闭。柳梢与梅花的蓓蕾渐渐分明。春天回归到秣陵（南京）的树木上，而我却客居在这遥远的安陆城。回忆曾经感怀风月、吟咏诗词的多少往事，如今老去了却一事无成。又有谁来怜惜我这憔悴又零落的境况？提不起兴致去看元宵灯市，就连踏雪寻梅也全无心情。

注释：

1. 几许：多少。李清照另一首词《蝶恋花》亦有名句“庭院深深深几许”，此处化用。
2. 扃（jiōng）：门窗上的插环，此处作动词，指门窗关闭。
3. 秣（mò）陵：古地名，今南京。
4. 远安：地名，今湖北省远安县，为作者当时所居。
5. 感月吟风：指昔日诗词唱和的风雅生活。
6. 试灯：元宵节前张灯预赏，正月十四日称为试灯日。此处暗指元宵佳节。
7. 没心情：全无兴致。

赏析： 此词是李清照后期作品，通过庭院、春景等意象，层层递进地抒发了其深重的孤寂、漂泊与暮年无成之悲。

• 艺术手法：首句连用三个“深”字，以叠字极写庭院之幽深与阻隔，奠定全词沉郁基调。下阕将昔日“感月吟风”的雅趣与“如今老去无成”的现实形成强烈今昔对比，凸显巨大心理落差。“试灯无意思，踏雪没心情”以具体寻常的节日活动，反衬内心情感的彻底荒芜与麻木，哀婉深沉。
• 情感意境：全词意境清冷孤寂。上阕写春归大地而人却羁旅异乡，景物的“渐分明”反衬出人物处境的“模糊”与飘零。下阕直抒胸臆，“谁怜”二字道尽孤苦无依的悲凉。词人将家国之悲、身世之感融于日常生活的无力感中，读来令人动容。
• 名句：“庭院深深深几许”与“试灯无意思，踏雪没心情”均为传诵名句。前者以空间之深喻心绪之深与愁思之重，后者则以极度平淡的口吻写尽了心如死灰的哀痛，情感表达含蓄而极具张力。