送畅当还旧山

【白话译文】 往常我们总是在月光照耀的官道上相逢，任凭车马扬起尘土。而今夜，这同一轮明月，将照着你回到那故乡的山中。你山居里的松树和桂花想必都已繁花尽放了吧。等到你头发白了，这一切对你而言，都如同平常事一般自然。

注释：

1. 马尘：指车马行进时扬起的尘土，常代指宦游奔波或尘世喧嚣。
2. 属（zhǔ）君：此处可有两解。一解为“属于你”，指山中岁月归你所有；一解为“适值、当……时”，意为“等到你头发白了的时候”。两解皆通，后者更显时光流转之味。
3. 等闲：寻常，平常。

赏析： 此诗以送别友人归隐为题材，前两句写送别时的实景与情谊。“常逢”点出两人交情深厚、常在仕途奔波中相遇，“明月马尘”将清朗的月光与奔波的尘土并置，意象对立又和谐，暗示宦海沉浮与友情慰藉。“是夜照君归”巧妙地将普照万物的月光，聚焦于友人归途，赋予明月以深情的目送。

后两句转为想象友人归山后的景象。“松桂花尽发”描绘了一幅生机盎然、清雅高洁的山居图景，松、桂皆是隐逸与高洁的象征，寄托了诗人对友人归宿的赞美。“头白属君如等闲”是点睛之笔，以轻松的口吻道出最深的祝福：愿你在山中岁月静好，悠然直至白头，一切皆如闲事。表面是劝慰，内里却蕴含着对友人得以摆脱尘网、安享林泉的深切羡慕与向往。全诗情感由惜别转为豁达，意境清远，在唐人送别诗中别具一格。