淮上与友人别

【白话译文】 扬子江畔，杨柳正逢春日， 飘飞的杨花让渡江的人愁肠百结。 几声风笛在傍晚的离亭响起， 你前往潇湘，我奔赴秦地。 注释：

• 淮上：指淮河两岸地区，此处泛指长江与淮河交汇的渡口一带。
• 扬子江：古称，即今长江下游段。
• 杨花：柳絮。古人折柳送别，“柳”谐“留”，故见柳絮纷飞易生离愁。
• 愁杀：使人极度忧愁。“杀”字极言程度之深。
• 风笛：风中传来的笛声，通常指离别时吹奏的凄清曲调。
• 离亭：古代设在路旁供人歇息、饯别的亭子，是送别的典型场景。
• 潇湘：湖南湘江流域，代指友人前往的南方之地。
• 秦：陕西一带，代指诗人自己前往的西北方向。

赏析： 此诗起笔以“扬子江头”点明地点，“杨柳春”既写时令，又借“柳”寓“留”，奠定惜别基调。次句“杨花愁杀”将漫天飞舞的柳絮化为具象化的愁绪，视觉与心理交融，渲染出浓重的离情。第三句转入听觉与时空，“数声风笛”在暮色中的离亭响起，以声衬静，更显凄凉孤寂。结句“君向潇湘我向秦”是全诗神来之笔，通过两人截然相反的离去方向——一南一北，天涯各奔东西，将离别的无奈与前途未卜的孤绝感推至顶峰。全诗不着一“别”字，却句句含别意，章法紧凑，情景交融，堪称唐人七绝中写离别的佳作。