李舍人山园送庞邵

【白话译文】 你手持的符节闪耀着光辉，喧闹地车马启程离开京畿。 我们在东边的山园借赏山水美景，在南郊的道路上停驻车马。 握手告别时凉风迎面吹来，对着清歌秋日天色已显微茫。 您乘着帷幔高张的车驾快快离去吧莫要迟缓，下属的官吏们正等待着您如秋霜般威严的到来。

注释：

• 符传（fú zhuàn）：古代使臣所持的符节凭证，此处指友人庞邵所持的出任或出行的官方凭证。
• 帝畿（dì jī）：指京城及其附近地区。
• 骖𬴂（cān fēi）：古代驾车的四匹马中，两旁的马称“骖”和“𬴂”，此指车马。
• 高幨（chān）：指车帷高张的车子，多为高官所乘。
• 霜威：如秋霜般的肃杀与威严，借指官府的威仪与法令。

赏析： 这是一首典型的唐代官员间的送别诗。首联以“符传有光辉”开篇，点明友人身负朝廷使命，光彩荣耀，“諠諠”则生动描绘出送行场面的热闹与出行仪仗的显赫。颔联“东隣借山水，南陌驻骖𬴂”，通过地点转换，具体刻画了送别前在园林小聚的雅趣与临行分别的场景，对仗工整。颈联“握手凉风至，当歌秋日微”是全诗情景交融的佳句，“凉风”与“秋日微”既点明了送别的秋日时节，以萧瑟清冷之景渲染了离别的淡淡惆怅；同时，凉风拂面与秋光渐暮也自然引出了时光流逝、行期已至的催促感。尾联“高幨去勿缓，人吏待霜威”则直接转为勉励，催促友人速速赴任，并以“霜威”作结，既赞其御下严明，也寄寓了对其前程顺利、建功立业的期许。全诗从离别的荣耀、雅集、惜别写到期许，层次分明，情感由送别的不舍升华到对事业的勉励，格调端正。