感遇十二首 九

【白话译文】 独对孤影长吟于深夜，这声叹息有谁听见。 我所思慕的贤人已远走他乡，庭院中的树木笼罩着幽暗的色泽。 愁望白云却看不见你，隔着沧海想要飞去却无羽翼。 凤凰终有一日会飞来，那时竹子的花朵才值得啄食。

注释：

1. 美人：古典诗歌中常象征贤人、君子或所追求的理想。
2. 适：往，到……去。异方：异乡，远方。
3. 幽色：幽深、暗淡之色，烘托孤寂氛围。
4. 凤皇：即“凤凰”。传说中非梧桐不栖，非竹实不食，是品德高洁、象征治世的神鸟。
5. 斯：则，才。可食：值得啄食。此处暗指凤凰的出现与择食，象征贤才的际遇与志向。

赏析： 此诗是张九龄《感遇》组诗中的一首，采用比兴寄托手法，抒写理想与情怀。前四句营造出一种孤寂清冷的意境：诗人深夜独对孤影长吟，叹息无人能解；他所思慕的贤人（或指自身理想）已远去，只留下庭院树木沉浸在幽寂的色彩中，情景交融，愁绪暗生。后四句转而抒发深沉的向往与坚贞的信念。“白云”“沧海”既是阻隔，也象征广阔的天地与渺茫的追寻，“愁不见”与“飞无翼”道出求而不得的怅惘。结尾笔锋一转，以“凤皇”“竹花”的典故作结，坚信高洁的凤凰终将出现，并为它献上最珍贵的竹实，寄托了对理想实现、贤才得遇的执着希望。全诗语言质朴，意境幽远，情感由低回沉郁转向高洁昂扬，体现了张九龄诗歌“雅正冲淡”的典型风格。