风入松·春风吴柳几番

【白话译文】 吴地的杨柳在春风里又黄了几回。 欢乐的往事留在小蛮的窗前。 梅花正做着并蒂盛开的梦，却被那玉笛（或指风）吹散了清幽的香气。 昨夜在灯下还为你画眉唱歌，今晨却已是路上为惜花而哭的妆容。 最让人怜惜的是雏莺失去了伴侣。 桃叶（指所思之人）已随春江远去。 曲折的屏风早早暖起，早已习惯了鸳鸯被的温暖，但深夜寒气袭来，所想的尽是这些。 不要嫌弃蓝桥相会的路途遥远，那飘行的云儿也只隔着这幽深的巷陌。

注释

1. 吴柳：吴地（今苏州一带）的杨柳。吴文英为苏州人，词中常以“吴”为背景。
2. 小蛮：原为白居易家伎名，善舞。此处借指所思的女子或往昔欢乐之地的代称。
3. 玉龙：即玉笛。因笛身雕饰龙纹而得名。李贺《雁门太守行》有“角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。报君黄金台上意，提携玉龙为君死。”
4. 蓝桥：在今陕西蓝田县东南。典出裴航《传奇》，裴航在蓝桥驿遇云英，以玉杵臼为聘，娶云英仙去。后用作男女相遇定情之处。
5. 行云：既可实指云彩，也暗用宋玉《高唐赋》“朝为行云，暮为行雨”典故，喻指所思的女子。

赏析 这首词是吴文英感怀旧情、抒发相思之作。上阕以乐景写哀情，起句“春风吴柳几番黄”即点明时间流逝与地点，柳色由青转黄，暗示年复一年。昔日“欢事”已渺，唯余回忆。接着用“梅花双头梦”这一精美而凄幻的意象，象征曾经美好的情事，但随即被“玉龙吹散”，梦幻顿成空寂。“昨夜灯前歌黛，今朝陌上啼妆”是极为工整的今昔对比，将欢爱之缠绵与别离之伤痛浓缩于一夜之间，张力极强。

下阕转入当下孤寂之境。“最怜无侣伴雏莺”以雏莺失侣自喻，倍增凄婉。“曲屏先暖鸳衾惯”写室内景物，本应成双的鸳鸯被、屏风皆已习惯，反衬如今独眠之寒，故接“夜寒深、都是思量”，将无形之相思化为可感的深寒，情感沉郁。

结尾“莫道蓝桥路远，行云只隔幽坊”最为精妙。词人宕开一笔，用典故宽慰自己：莫要觉得像蓝桥路那样遥远不可及，因为所思之人（行云）其实只隔着这幽深的巷坊（即近在咫尺或心理距离极近）。这既表达了渴望之切，又透露出一种无可奈何的渺茫感，虚实相生，余韵悠长。全词意象跳跃，时空交织，情感在梦幻与现实、温存与孤冷间回旋，体现了梦窗词密丽深邃的典型风格。