酹江月・念奴娇·团团桂影怕人

【白话译文】 圆圆的月影，仿佛害怕人们说，这大地山河里只有它存在。 旧日的影娥池月圆未缺，却惊断了霓裳羽衣的歌舞。 雪白的长城，金明的古驿站，都是乘槎远行的道路。 少年时已白发苍苍，自然没有八骏那样的能力远行。 还记得流落荒滨时，老朋友来访，一起吹箫重温旧梦。 没有酒没有鱼，空自招待客人，昨夜留不住他。 睡起披衣，行吟坐对，又有月圆重逢之处。 不知今夜，那人可有什么佳句。

注释：

• 桂影：指月亮，典出传说月中有桂树。
• 影娥池：汉代宫池名，借指月亮或美好景象。
• 霓裳：霓裳羽衣曲，唐代乐曲，象征繁华盛世。
• 乘槎：乘木筏，典出《博物志》张骞乘槎访天河，比喻远行或仙境之旅。
• 八骏：周穆王的八匹骏马，象征日行万里的能力。
• 吹箫：可能暗用伍子胥吹箫吴市之典，表示流落漂泊。
• 食无鱼：典出《战国策》冯谖弹铗歌“食无鱼”，指待遇不足；此处“无酒无鱼”化用其意。
• 难字读音：酹（lèi）、槎（chá）、骏（jùn）。

赏析： 这首词以“酹江月”为调，即对着江月祭奠，抒发深沉感慨。艺术手法上，大量运用典故（如乘槎、八骏、食无鱼）和意象（桂影、长城、古驿），营造出苍凉辽远的意境；通过“少年白发”与“旧日影娥池”的对比，突显时光流逝、人生无常的悲慨。情感上，词人流落荒滨，思念故人，借月圆“重圆处”寄寓对团聚的渴望，结尾“那人有甚佳句”以问句收束，留下悠远余韵。名句如“雪白长城，金明古驿，尽是乘槎路”，以壮阔景象衬托个人渺小，增强了作品的感染力。