唐多令·风露小瀛洲

【白话译文】 清风带着露水的小仙洲。银河斜挂，倒映如大海奔流。人间的尘埃，飘不进这琼楼玉宇。我却错误地向那五陵的陵墓上空遥望，在那里，多少次望见明月，又多少次经历清秋。 落日沉入太湖尽头。那垂虹桥现在还在不在？酒樽前醉饮，往往化作无边愁绪。就算有西施那般泛舟五湖的扁舟在眼前，也没有无拘无束的漫游，能与你（君）一同共享。

注释：

1. 小瀛洲：传说中的海上仙山，此处形容风景秀丽、宛如仙境的地方。
2. 斜河：指银河。古人认为天河（银河）是斜着横贯天空的。
3. 琼楼：指传说中月宫里的仙宫，也泛指华美的楼阁。
4. 五陵：原指汉代五座帝王陵寝，后泛指富豪聚居之地或权贵墓地。此处与“琼楼”对比，象征繁华尘世或追名逐利之处。
5. 垂虹：指江苏吴江的垂虹桥，始建于宋，为著名风景名胜。
6. 西子：即西施。传说她助越国灭吴后，与范蠡泛舟五湖而去。
7. 汗漫：本指漫无边际，此处引申为不着边际、自由自在的漫游。

赏析： 此词以瑰丽的想象和深沉的感慨，构筑了一个仙境与人世、理想与现实的对比世界。

• 上阕写超尘之境与入世之误。开篇“风露”“斜河”即营造出清冷、浩瀚的星空仙境氛围，“人间尘、不到琼楼”更强化了其超凡脱俗。然而词人笔锋一转，“错向五陵陵上望”，以“错”字点明心迹——自己身在（或心驰）仙境，却不由自主地将目光投向那繁华权贵的象征之地（五陵），在其中徒劳地经历着一次又一次的月圆秋凉。这“错望”与“几回”的重复，深刻揭示了内心在出世与入世之间的挣扎与迷失。
• 下阕转入现实的愁绪与超脱的向往。“落日太湖头”将视线拉回眼前苍茫的湖天暮色，“垂虹今是不”的问句，透露出对历史名迹兴衰的怅惘。醉中生愁，是愁情无解的自然流露。结句用西施与范蠡泛舟五湖的典故，并非简单地表示寻仙访道，而是借“汗漫与君游”表达了一种对彻底摆脱尘世束缚、与知己（或理想中的同道）获得精神绝对自由的深切渴望。这份渴望因现实难及而更显珍贵与苍凉。
• 全词意境开阔，情感跌宕。从缥缈仙宫到人间愁绪，再到江湖之远，画面转换自如。语言凝练，善用典故，将个人感慨融入宇宙时空和历史典故之中，余味悠长。